H2719–חֶ֫רֶב–che.rev

L'épée est au dehors, et la peste et la famine sont au dedans: celui qui est aux champs mourra par l'épée; et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.

הַחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Vous avez eu peur de l'épée; et je ferai venir l'épée sur vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

חֶ֖רֶב Che.rev “a sword”וְחֶ֙רֶב֙ (חֶ֙רֶב֙) Che.rev “a sword”

dans les confins d'Israël je vous jugerai, et vous saurez que je suis l'Éternel.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Et tout ce qui l'entoure, son secours, et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent; et je tirerai l'épée après eux.

וְחֶ֖רֶב (חֶ֖רֶב) Che.rev “a sword”

Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens sauvés de l'épée, de la famine et de la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils seront venus. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

מֵחֶ֖רֶב (חֶ֖רֶב) Che.rev “[the] sword”

Ou, si je fais venir l'épée sur ce pays-là, et que je dise: Épée, passe par le pays; et que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

חֶ֥רֶב Che.rev “a sword”חֶ֚רֶב Che.rev “a sword”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Combien plus si j'envoie mes quatre jugements désastreux, l'épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes!

חֶ֠רֶב Che.rev “sword”

Et on fera monter contre toi un rassemblement d'hommes, et ils te lapideront avec des pierres, et te transperceront avec leurs épées;

בְּחַרְבוֹתָֽם׃ (חַרְבוֹתָֽ) char.vo.Ta “swords”

Et tous ses fugitifs, de toutes ses troupes, tomberont par l'épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tout vent. Et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai parlé.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, c'est à toi que j'en veux, et je tirerai mon épée de son fourreau, et je retrancherai de toi le juste et le méchant.

חַרְבִּ֖י (חַרְבִּ֖) char.B “sword”

Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi jusqu'au nord;

חַרְבִּ֧י (חַרְבִּ֧) char.B “sword”

et toute chair saura que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau: elle n'y retournera plus.

חַרְבִּ֖י (חַרְבִּ֖) char.B “sword”

Fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit l'Éternel: Dis: L'épée, l'épée est aiguisée et aussi fourbie.

חֶ֥רֶב Che.rev “a sword”חֶ֛רֶב Che.rev “a sword”

Et il l'a donnée à fourbir, pour qu'on la prenne dans la main; c'est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.

חֶ֙רֶב֙ che.rev “a sword”

Crie et hurle, fils d'homme! Car elle sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d'Israël: ils sont livrés à l'épée avec mon peuple; c'est pourquoi frappe sur ta cuisse.

חֶ֙רֶב֙ che.rev “[the] sword”

Et toi, fils d'homme, prophétise, et frappe tes mains l'une contre l'autre, et que les coups de l'épée redoublent jusqu'à la troisième fois; c'est l'épée des tués, l'épée qui a tué le grand, et qui les environne.

חֶ֤רֶב Che.rev “a sword”חֶ֣רֶב Che.rev “a sword of”חֶ֚רֶב Che.rev “[is] a sword of”

afin que le coeur se fonde et que les occasions de chute soient multipliées, que j'envoie l'épée menaçante contre toutes leurs portes. Ah! elle est faite pour briller comme l'éclair, et affilée pour tuer.

חָ֑רֶב Cha.rev “a sword”

Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.

חֶ֣רֶב Che.rev “[the] sword of”

Tu disposeras un chemin pour que l'épée vienne à Rabba des fils d'Ammon, et un chemin en Juda, pour que l'épée vienne à Jérusalem, la ville forte.

חֶ֔רֶב Che.rev “a sword”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les fils d'Ammon et touchant leur opprobre; et tu diras: L'épée, l'épée est tirée, elle est fourbie pour la tuerie, pour dévorer, pour briller,

חֶ֣רֶב Che.rev “a sword”חֶ֤רֶב Che.rev “a sword”

Ils découvrirent sa nudité, prirent ses fils et ses filles, et la tuèrent elle-même par l'épée; et elle devint renommée parmi les femmes, et ils exécutèrent des jugements sur elle.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Et je mettrai ma jalousie contre toi, et ils agiront envers toi avec fureur: ils te couperont le nez et les oreilles; et ce qui restera de toi tombera par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui restera de toi sera dévoré par le feu.

בַּחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

et le rassemblement les lapidera avec des pierres, et ils les transperceront avec leurs épées; ils tueront leurs fils et leurs filles, et ils brûleront leurs maisons par le feu.

בְּחַרְבוֹתָ֑ם (חַרְבוֹתָ֑) char.vo.Ta “swords”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je profane mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l'affection de votre âme; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l'épée.

בַּחֶ֥רֶב (חֶ֥רֶב) Che.rev “sword”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai ma main aussi sur Édom, et j'en retrancherai hommes et bêtes, et j'en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée;

בַּחֶ֥רֶב (חֶ֥רֶב) Che.rev “sword”