H2713–חָקַר–cha.qar

alors tu rechercheras, et tu t'informeras, et tu t'enquerras bien; et si c'est la vérité, si la chose est établie, si cette abomination a été commise au milieu de toi,

וְחָקַרְתָּ֧ (חָקַרְתָּ֧) cha.kar.Ta “you will search”

Et les fils de Dan envoyèrent de Tsorha et d'Eshtaol cinq hommes de leur famille, pris d'entre eux tous, des hommes vaillants, pour explorer le pays et le reconnaître; et ils leur dirent: Allez, reconnaissez le pays. Et ils vinrent à la montagne d'Éphraïm

וּלְחָקְרָ֔הּ (חָקְרָ֔) cha.ke.Ra “explore”חִקְר֣וּ chik.Ru “explore”

Et Jonathan dit à David: Éternel, Dieu d'Israël! quand j'aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s'il y a quelque chose de bon pour David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le découvre pas,

אֶחְקֹ֣ר 'ech.Kor “I will sound out”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

חֲק֤וֹר cha.Kor “to explore”

Et Salomon laissa tous les objets sans les peser, à cause de leur très-grand nombre, on ne rechercha pas le poids de l'airain

נֶחְקַ֖ר nech.Kar “it was ascertained”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

לַחְקֹ֨ר (חְקֹ֨ר) ch.Kor “explore”

Et Salomon fit tous ces objets en grand nombre, car on ne rechercha pas le poids de l'airain.

נֶחְקַ֖ר nech.Kar “it was ascertained”

Voici, nous avons examiné cela; il en est ainsi. Ecoute-le, et sache-le pour toi même.

חֲקַרְנ֥וּהָ (חֲקַרְנ֥וּ) cha.kar.Nu. “we have examined”

Vous est-il agréable qu'il vous sonde? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d'un mortel?

יַחְקֹ֣ר yach.Kor “he will examine”

L'homme met fin aux ténèbres et explore jusqu'à l'extrémité de tout, la pierre d'obscurité et de l'ombre de la mort.

חוֹקֵ֑ר cho.Ker “[is] searching for”

Alors il la vit et la manifesta; il l'établit, et il la sonda aussi;

חֲקָרָֽהּ׃ (חֲקָרָֽ) cha.ka.Ra “he examined”

J'étais un père pour les pauvres et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu;

אֶחְקְרֵֽהוּ׃ (אֶחְקְרֵֽ) 'ech.ke.Re. “I investigated”

Voici, j'ai attendu vos paroles, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez examiné le sujet;

תַּחְקְר֥וּן (תַּחְקְר֥וּ) tach.ke.Ru “you searched for”

Dieu ne s'en enquerrait-il pas? car lui connaît les secrets du coeur.

יַֽחֲקָר־ ya.cha.kor- “will he search out”

¶ Éternel! tu m'as sondé, et tu m'as connu.

חֲ֝קַרְתַּ֗נִי (חֲ֝קַרְתַּ֗) cha.kar.Ta. “you have examined”

Sonde-moi, ô *Dieu! et connais mon coeur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

חָקְרֵ֣נִי (חָקְרֵ֣) cha.ke.Re. “examine”

¶ Celui qui est le premier dans son procès est juste; son prochain vient, et l'examine.

וַחֲקָרֽוֹ׃ (חֲקָרֽ) cha.ka.R “he will examine”

Pour qui la rougeur des yeux? Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.

לַחְקֹ֥ר (חְקֹ֥ר) ch.Kor “examine”

¶ La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose.

חֲקֹ֣ר cha.Kor “to search out”

¶ L'homme riche est sage à ses yeux, mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

יַחְקְרֶֽנּוּ׃ (יַחְקְרֶֽ) yach.ke.Re. “he examines thoroughly”

Et de plus, parce que le prédicateur était sage, il a encore enseigné la connaissance au peuple; et il a pesé et sondé, et mis en ordre beaucoup de proverbes.

וְחִקֵּ֔ר (חִקֵּ֔ר) chi.Ker “he searched out”

Moi, l'Éternel, je sonde le coeur, j'éprouve les reins; et cela pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.

חֹקֵ֥ר cho.Ker “[am] searching”

Ainsi dit l'Éternel: Si on mesure les cieux en haut, et qu'on sonde les fondements de la terre en bas, alors aussi pour moi, je rejetterai toute la race d'Israël, à cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

וְיֵחָקְר֥וּ (יֵחָקְר֥וּ) ye.cha.ke.Ru “they may be explored”

Ils couperont sa forêt, dit l'Éternel, quoiqu'elle soit inexplorable, car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter.

יֵֽחָקֵ֑ר ye.cha.Ker “it will be searched”

Recherchons nos voies, et scrutons-les, et retournons jusqu'à l'Éternel.

וְֽנַחְקֹ֔רָה (נַחְקֹ֔רָה) nach.Ko.rah “let us examine”