H2710–חָקַק–cha.qaq

Le sceptre ne se retirera point de Juda, ni un législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que Shilo vienne; et à lui sera l'obéissance des peuples.

וּמְחֹקֵ֖ק (מְחֹקֵ֖ק) me.cho.Kek “a ruler's staff”

Puits, que des princes ont creusé, que les hommes nobles du peuple, avec le législateur, ont creusé avec leurs bâtons!

בִּמְחֹקֵ֖ק (מְחֹקֵ֖ק) m.cho.Kek “a ruler's staff”

Et il s'est choisi la première partie du pays: car là était réservée la part du législateur; et il est allé avec les chefs du peuple; il a accompli avec Israël la justice de l'Éternel et ses jugements.

מְחֹקֵ֖ק me.cho.Kek “a commander”

Mon coeur est aux gouverneurs d'Israël qui ont été portés de bonne volonté parmi le peuple. Bénissez l'Éternel!

לְחוֹקְקֵ֣י (חוֹקְקֵ֣י) cho.Kei “[the] commanders of”

D'Éphraïm sont venus ceux dont la racine est en Amalek; derrière toi vient Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant.

מְחֹ֣קְקִ֔ים me.Cho.ke.Kim “commanders”

¶ Oh! si seulement mes paroles étaient écrites! si seulement elles étaient inscrites dans un livre,

וְיֻחָֽקוּ׃ (יֻחָֽקוּ) yu.Cha.ku “they may be inscribed”

Galaad est à moi, et Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;

מְחֹֽקְקִי׃ (מְחֹֽקְקִ) me.Cho.ke.k “[is] commander's staff”

Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;

מְחֹקְקִֽי׃ (מְחֹקְקִֽ) me.cho.ke.K “[is] commander's staff”

Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.

יְחֹ֣קְקוּ ye.Cho.ke.ku “they enact”

Quand il disposait les cieux, j'étais là; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l'abîme,

בְּח֥וּקוֹ (ח֥וּק) Chu.k “marked out”

quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n'outrepassassent point son commandement, quand il décrétait les fondements de la terre:

בְּ֝חוּק֗וֹ (חוּק֗) chu.K “marked out”

de peur qu'ils ne boivent, et n'oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l'affliction.

מְחֻקָּ֑ק me.chu.Kak “[what] is decreed”

¶ Malheur à ceux qui rendent des décrets d'iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d'oppression,

הַחֹֽקְקִ֖ים (חֹֽקְקִ֖ים) cho.ke.Kim “[who] decree”

Qu'as-tu ici, et qui as-tu ici, que tu te creuses un sépulcre ici, comme qui creuse son sépulcre sur la hauteur, et se taille dans le rocher une habitation?

חֹקְקִ֥י cho.ke.Ki “cutting”

¶ Maintenant viens, écris-le sur une table devant eux, et inscris-le dans un livre (et ce sera pour le jour à venir, en témoignage à toujours),

חֻקָּ֑הּ (חֻקָּ֑) chu.Ka “inscribe”

Car l'Éternel est notre juge, l'Éternel est notre législateur, l'Éternel est notre roi; lui, nous sauvera.

מְחֹקְקֵ֑נוּ (מְחֹקְקֵ֑) me.cho.ke.Ke. “[is] commander”

Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant moi.

חַקֹּתִ֑יךְ (חַקֹּתִ֑י) cha.ko.Ti “I have inscribed”

¶ Et toi, fils d'homme, prends une brique et mets-la devant toi, et trace sur elle une ville, Jérusalem.

וְחַקּוֹתָ֥ (חַקּוֹתָ֥) cha.ko.Ta “you will inscribe”

Et elle avait ajouté à ses prostitutions, et elle avait vu des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens tracés au vermillon,

חֲקֻקִ֖ים cha.ku.Kim “inscribed”