H2706H–חֹק–choq

Seulement il n'acheta pas les terres des sacrificateurs, car il y avait de la part du Pharaon une portion assignée pour les sacrificateurs; et ils mangeaient leur portion assignée que le Pharaon leur donnait; c'est pourquoi ils ne vendirent pas leurs terr

חֹ֨ק chok “an allowance”חֻקָּם֙ (חֻקָּ) chu.Ka “allowance”

Et cela sera pour Aaron et pour ses fils un statut perpétuel, de la part des fils d'Israël, car c'est une offrande élevée: et ce sera une offrande élevée de la part des fils d'Israël, de leurs sacrifices de prospérités, leur offrande élevée à l'Éternel.

לְחָק־ (חָק) chok- “a prescribed portion of”

Car j'ai pris des fils d'Israël la poitrine tournoyée et l'épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d'Israël.

לְחָק־ (חָק) chok- “a prescribed portion of”

Et vous la mangerez dans un lieu saint, parce que c'est là ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu; car il m'a été ainsi commandé.

חָקְךָ֤ (חָקְ) cha.ke. “[is] prescribed portion”וְחָק־ (חָק) chok- “[the] prescribed portion of”

Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël.

חָקְךָ֤ (חָקְ) cha.ke. “prescribed portion”וְחָק־ (חָק) chok- “[the] prescribed portion of”

Ils apporteront l'épaule élevée et la poitrine tournoyée (avec les sacrifices par feu, qui sont les graisses), pour les tournoyer comme offrande tournoyée devant l'Éternel; et cela t'appartiendra, et à tes fils avec toi, par statut perpétuel, comme l'Éter

לְחָק־ (חָק) chok- “a prescribed portion of”

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

חָק־ chok- “a prescribed portion of”

¶ Et l'Éternel parla à Aaron: Et moi, voici, je t'ai donné la charge de mes offrandes élevées, de toutes les choses saintes des fils d'Israël; je te les ai données, à cause de l'onction, et à tes fils, par statut perpétuel.

לְחָק־ (חָק) chok- “a prescribed portion of”

Et ceci sera à toi: les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d'Israël; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

לְחָק־ (חָק) chok- “a prescribed portion of”

Toutes les offrandes élevées des choses saintes que les fils d'Israël offrent à l'Éternel, je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; c'est une alliance de sel, à perpétuité, devant l'Éternel, pour toi et pour ta s

לְחָק־ (חָק) chok- “a prescribed portion of”

Oh! si tu voulais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu'à ce que ta colère se détourne, me fixer un temps arrêté, et puis te souvenir de moi, -

חֹ֣ק chok “a limit”

Je ne me suis pas retiré du commandement de ses lèvres; j'ai serré par devers moi les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre coeur.

מֵ֝חֻקִּ֗י (חֻקִּ֗) chu.K “portion”

Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi; et bien des choses semblables sont auprès de lui.

חֻקִּ֑י (חֻקִּ֑) chu.K “decree”

Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m'est nécessaire,

חֻקִּֽי׃ (חֻקִּֽ) chu.K “allotment”

Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.

וְ֝חֹ֗ק (חֹ֗ק) Chok “an allotted portion”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

חֻקֵּ֑ךְ (חֻקֵּ֑) chu.Ke “allotment”

et la redevance en huile, pour un bath d'huile, le dixième d'un bath sur un cor d'huile, le dixième d'un bath sur un cor, qui est un khomer de dix baths (car dix baths font un khomer);

וְחֹ֨ק (חֹ֨ק) Chok “[the] prescribed portion of”