H2706G–חֹק–choq

¶ Il est bon pour moi que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

¶ Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.

בְּחֻקֶּ֑יךָ (חֻקֶּ֑י) chu.Kei. “decrees”

¶ Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée; je n'oublie pas tes statuts.

חֻ֝קֶּ֗יךָ (חֻ֝קֶּ֗י) chu.Kei. “decrees”

J'ai incliné mon coeur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu'à la fin.

חֻקֶּ֗יךָ (חֻקֶּ֗י) chu.Kei. “decrees”

Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.

בְחֻקֶּ֣יךָ (חֻקֶּ֣י) chu.Kei. “decrees”

¶ Tu as rejeté tous ceux qui s'égarent de tes statuts; car leur tromperie n'est que mensonge.

מֵחֻקֶּ֑יךָ (חֻקֶּ֑י) chu.Kei. “decrees”

¶ Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.

וְחֻקֶּ֥יךָ (חֻקֶּ֥י) chu.Kei. “decrees”

¶ Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

¶ J'ai crié de tout mon coeur; réponds-moi, Éternel! j'observerai tes statuts.

חֻקֶּ֥יךָ (חֻקֶּ֥י) chu.Kei. “decrees”

¶ Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.

חֻ֝קֶּיךָ (חֻ֝קֶּי) Chu.kei. “decrees”

¶ Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Il annonce ses paroles à Jacob, ses statuts et ses ordonnances à Israël.

חֻקָּ֥יו (חֻקָּ֥י) chu.Ka “decrees”

Et il les a établis à perpétuité et pour toujours; il a rendu son décret, et il ne passera point.

חָק־ chok- “a decree”

Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle.

חֹ֔ק Chok “[the] decree”

Si jamais ces ordonnances s'en vont de devant moi, dit l'Éternel, la semence d'Israël cessera aussi d'être une nation devant moi pour toujours!

הַחֻקִּ֥ים (חֻקִּ֥ים) chu.Kim “fixed order<s>”

et je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;

וְהַחֻקִּ֖ים (חֻקִּ֖ים) chu.Kim “conditions”

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

בְּחֻקַּי֙ (חֻקַּ) chu.Ka “statutes”

Et je dis à leurs fils dans le désert: Ne marchez pas dans les statuts de vos pères, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.

בְּחוּקֵּ֤י (חוּקֵּ֤י) chu.Kei “[the] statutes of”

Et moi aussi, je leur donnai des statuts qui n'étaient pas bons et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre;

חֻקִּ֖ים chu.Kim “statutes”

et je mettrai mon Esprit au dedans de vous, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances et les pratiquiez.

בְּחֻקַּי֙ (חֻקַּ) chu.Ka “statutes”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions de Juda, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses statuts, et que leurs mensonges, après lesquels leurs pères ont marché, les

וְחֻקָּיו֙ (חֻקָּי) chu.Ka “statutes”

avant que le décret enfante, avant que le jour passe comme la balle, avant que vienne sur vous l'ardeur de la colère de l'Éternel, avant que vienne sur vous le jour de la colère de l'Éternel.

חֹ֔ק Chok “a decree”

Mais mes paroles et mes décrets que j'ai commandés à mes serviteurs les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Et ils sont revenus et ont dit: Comme l'Éternel des armées s'est proposé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi en a-t-

וְחֻקַּ֗י (חֻקַּ֗) chu.Ka “statutes”

¶ Dès les jours de vos pères, vous vous êtes détournés de mes statuts, et vous ne les avez pas gardés. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi retournerons-nous?

מֵֽחֻקַּי֙ (חֻקַּ) chu.Ka “statutes”

¶ Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui commandai en Horeb pour tout Israël, -des statuts et des ordonnances.

חֻקִּ֖ים chu.Kim “statutes”