H2706G–חֹק–choq

Et Jérémie fit des lamentations sur Josias; et tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs lamentations jusqu'à aujourd'hui; et on l'a établi comme ordonnance pour Israël. Et, voici, cela est écrit dans les Lamentations.

לְחֹ֖ק (חֹ֖ק) Chok “a decree”

Car Esdras avait disposé son coeur à rechercher la loi de l'Éternel, et à la faire, et à enseigner en Israël les statuts et les ordonnances.

חֹ֥ק chok “decree”

¶ Et c'est ici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras le sacrificateur, le scribe, scribe des paroles des commandements de l'Éternel et de ses statuts donnés à Israël:

וְחֻקָּ֖יו (חֻקָּ֖י) chu.Ka “statutes”

Nous avons très-mal agi contre toi, et nous n'avons pas gardé les commandements et les statuts et les ordonnances que tu as commandés à ton serviteur Moïse.

הַֽחֻקִּים֙ (חֻקִּים֙) chu.Kim “statutes”

Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

חֻקִּ֥ים chu.Kim “statutes”

Et tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis des commandements et des statuts et une loi, par ton serviteur Moïse.

וְחֻקִּים֙ (חֻקִּים֙) chu.Kim “statutes”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

וְחֻקָּֽיו׃ (חֻקָּֽי) chu.Ka “statutes”

Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre:

חֹ֑ק Chok “a decree”

¶ Je raconterai le décret: l'Éternel m'a dit: Tu es mon Fils; aujourd'hui, je t'ai engendré.

חֹ֥ק chok “[the] decree of”

¶ Dieu dit au méchant: Qu'as-tu à faire de redire mes statuts, et de prendre mon alliance dans ta bouche?

חֻקָּ֑י (חֻקָּ֑) chu.Ka “decrees”

Car c'est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob:

חֹ֣ק chok “[is] a decree”

Le trône d'iniquité, qui fait de l'oppression une loi, sera-t-il uni à toi?

חֹֽק׃ Chok “a decree”

Il leur parla dans la colonne de nuée: ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu'il leur avait donné.

וְחֹ֣ק (חֹ֣ק) Chok “a decree”

Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

לְחֹ֑ק (חֹ֑ק) Chok “a decree”

Afin qu'ils gardassent ses statuts, et qu'ils observassent ses lois. Louez Jah!

חֻ֭קָּיו (חֻ֭קָּי) Chu.ka “decrees”

Oh, que mes voies fussent dressées, pour garder tes statuts!

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Je garderai tes statuts; ne me délaisse pas tout à fait.

חֻקֶּ֥יךָ (חֻקֶּ֥י) chu.Kei. “decrees”

¶ Éternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

¶ Les princes même se sont assis et parlent contre moi; ton serviteur médite tes statuts.

בְּחֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

¶ Je t' ai déclaré mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

¶ Éternel! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l'observerai jusqu'à la fin.

חֻקֶּ֗יךָ (חֻקֶּ֗י) chu.Kei. “decrees”

Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j'ai aimés, et je méditerai tes statuts.

בְחֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

¶ Tes statuts m'ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.

חֻקֶּ֗יךָ (חֻקֶּ֗י) chu.Kei. “decrees”

¶ La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts.

חֻקֶּ֥יךָ (חֻקֶּ֥י) chu.Kei. “decrees”

¶ Tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi tes statuts.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”