H2706G–חֹק–choq

Et l'Éternel nous a commandé de pratiquer tous ces statuts, de craindre l'Éternel, notre Dieu, pour notre bien, toujours, pour nous conserver en vie, comme il paraît aujourd'hui.

הַחֻקִּ֣ים (חֻקִּ֣ים) chu.Kim “statutes”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

הַֽחֻקִּ֣ים (חֻקִּ֣ים) chu.Kim “statutes”

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

הַֽחֻקִּ֖ים (חֻקִּ֖ים) chu.Kim “statutes”

¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.

הַֽחֻקִּ֣ים (חֻקִּ֣ים) chu.Kim “statutes”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

הַֽחֻקִּ֖ים (חֻקִּ֖ים) chu.Kim “statutes”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

הַחֻקִּ֥ים (חֻקִּ֥ים) chu.Kim “statutes”

¶ Aujourd'hui l'Éternel, ton Dieu, te commande de pratiquer ces statuts et ces ordonnances; et tu les garderas et tu les feras de tout ton coeur et de toute ton âme.

הַחֻקִּ֥ים (חֻקִּ֥ים) chu.Kim “statutes”

Tu as fait promettre aujourd'hui à l'Éternel qu'il sera ton Dieu, pour que tu marches dans ses voies, et que tu gardes ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et que tu écoutes sa voix;

חֻקָּ֧יו (חֻקָּ֧י) chu.Ka “statutes”

Et tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ces commandements et ses statuts, que je te commande aujourd'hui.

חֻקָּ֔יו (חֻקָּ֔י) chu.Ka “statutes”

Et Josué fit une alliance avec le peuple en ce jour-là, et lui établit un statut et une ordonnance, à Sichem.

חֹ֥ק chok “a decree”

Et il arriva, au bout de deux mois, qu'elle revint vers son père; et il accomplit à son égard le voeu qu'il avait voué. Et elle n'avait point connu d'homme.

חֹ֖ק chok “a custom”

Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l'établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu'à ce jour.

לְחֹ֤ק (חֹ֤ק) Chok “a statute”

Et si tu marches dans mes voies, gardant mes statuts et mes commandements, comme David, ton père, a marché, alors je prolongerai tes jours.

חֻקַּי֙ (חֻקַּ) chu.Ka “statutes”

pour incliner nos coeurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, qu'il a commandés à nos pères.

וְחֻקָּיו֙ (חֻקָּי) chu.Ka “statutes”

Et que votre coeur soit parfait avec l'Éternel, notre Dieu, pour marcher dans ses statuts et pour garder ses commandements, comme il en est aujourd'hui.

בְּחֻקָּ֛יו (חֻקָּ֛י) chu.Ka “statutes”

Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, d'un coeur parfait et en droiture, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,

חֻקַּ֥י (חֻקַּ֥) chu.Ka “statutes”

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

חֻקָּ֗יו (חֻקָּ֗י) chu.Ka “statutes”

Et les statuts, et les ordonnances, et la loi, et le commandement, qu'il a écrits pour vous, vous prendrez garde à les pratiquer tous les jours; et vous ne craindrez pas d'autres dieux.

הַחֻקִּ֨ים (חֻקִּ֨ים) chu.Kim “statutes”

Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

לְחֹ֔ק (חֹ֔ק) Chok “a statute”

Alors tu prospéreras, si tu prends garde à pratiquer les statuts et les ordonnances que l'Éternel commanda à Moïse pour Israël. Fortifie-toi, et sois ferme; ne crains point, et ne t'effraye point.

הַֽחֻקִּ֣ים (חֻקִּ֣ים) chu.Kim “statutes”

Et donne à mon fils Salomon un coeur parfait, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.

וְחֻקֶּ֑יךָ (חֻקֶּ֑י) chu.Kei. “decrees”

Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,

וְחֻקַּ֥י (חֻקַּ֥) chu.Ka “statutes”

Et quelque procès qui vienne devant vous de la part de vos frères qui habitent dans leurs villes, entre sang et sang, entre loi et commandement, statuts et ordonnances, vous les avertirez afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'Éternel, et qu'il

לְחֻקִּ֣ים (חֻקִּ֣ים) chu.Kim “statutes”

et je n'ôterai plus le pied d'Israël de dessus la terre que j'ai assignée à vos pères, si seulement ils prennent garde à faire tout ce que je leur ai commandé par Moïse, selon toute la loi et les statuts et les ordonnances.

וְהַֽחֻקִּ֥ים (חֻקִּ֥ים) chu.Kim “statutes”

Et le roi se tint debout à sa place, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel et de garder ses commandements et ses témoignages et ses statuts, de tout son coeur et de tout son âme, pour pratiquer les paroles de l'alliance, écrit

וְחֻקָּ֔יו (חֻקָּ֔י) chu.Ka “statutes”