H2690–חָצַר–cha.tsar

Et Shebania, et Josaphat, et Nethaneël, et Amasçaï, et Zacharie, et Benaïa, et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient avec des trompettes devant l'arche de Dieu; et Obed-Édom et Jekhija étaient portiers pour l'arche.

מַחְצְרִים֙ ma.cha.tzo.tze.rim “[were] blowing a trumpet”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

מַחְצְרִ֖ים mach.tze.ri.rim “[who were] blowing a trumpet”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

לַמְחַצְּרִ֨ים (מְחַצְּרִ֨ים) ma.cha.tzo.tze.rim “trumpeters”

Et les sacrificateurs se tinrent à leurs charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours, -quand David louait par leur moyen. Et les sacrific

מַחְצְרִ֣ים ma.cha.tzo.tze.rim “[were] blowing a trumpet”

Et Juda se tourna, et voici, la bataille était contre eux, devant et derrière; et ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes;

מַחְצְרִ֖ים ma.cha.tzo.tze.rim “[were] blowing a trumpet”

Et toute la congrégation se prosterna, et le cantique se chanta, et les trompettes sonnèrent, tout le temps, jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.

מַחְצְרִ֑ים ma.cha.tzo.tze.rim “[were] blowing a trumpet”