H2673–חָצָה–cha.tsah

Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les boeufs et les chameaux;

וַיַּ֜חַץ (יַּ֜חַץ) i.Ya.chatz “he divided”

Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.

וַיַּ֣חַץ (יַּ֣חַץ) i.Ya.chatz “he divided”

Si le boeuf d'un homme frappe de ses cornes le boeuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le boeuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le boeuf mort.

וְחָצ֣וּ (חָצ֣וּ) cha.Tzu “they will divide”יֶֽחֱצֽוּן׃ (יֶֽחֱצֽוּ) Ye.che.Tzu “they will divide”

Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.

וְחָצִ֙יתָ֙ (חָצִ֙יתָ֙) cha.Tzi.ta “you will divide”

La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,

חָצָ֣ה cha.Tzah “he had divided”

Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.

וַיַּ֛חַץ (יַּ֛חַץ) i.Ya.chatz “he divided”

prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux, et les battit.

וַֽיֶּחֱצֵם֙ (יֶּחֱצֵ) i.ye.che.Tze “he divided”

Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec.

וַיֵּחָצ֖וּ (יֵּחָצ֖וּ) i.ye.cha.Tzu “they were divided”

il prit le manteau qu'Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et Élisée passa.

וַיֵּֽחָצוּ֙ (יֵּֽחָצוּ֙) i.ye.cha.Tzu “they were divided”

Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

יֶ֝חֱצ֗וּהוּ (יֶ֝חֱצ֗וּ) ye.che.Tzu. “will they divide?”

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

יֶחֱצ֣וּ ye.che.Tzu “they will divide in half”

Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.

יֶֽחֱצֶ֔ה ye.che.Tzeh “it reaches”

Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'Israël; ils auront tous un même roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisés en deux royaumes.

יֵחָ֥צוּ ye.Cha.tzu “they will be divided”

Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.

וְתֵחָ֕ץ (תֵחָ֕ץ) te.Chatz “it will be divided”