H2654A–חָפֵץ–cha.phets

Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.

יַחְפְּצוּ־ yach.pe.tzu- “they delight”

L'Éternel a voulu, pour le bonheur d'Israël, Publier une loi grande et magnifique.

חָפֵ֖ץ cha.Fetz “he was pleased”

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

חָפֵ֤ץ cha.Fetz “he desired”

Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.

חָפַ֔צְתִּי cha.Fatz.ti “I desired”

Car ainsi parle l'Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,

חָפָ֑צְתִּי cha.Fa.tze.ti “I desire”

Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -

יֶחְפָּצ֑וּן (יֶחְפָּצ֑וּ) yech.pa.Tzu “they desire”יֶחְפָּצֽוּן׃ (יֶחְפָּצֽוּ) yech.pa.Tzu “they desire”

On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

חָפֵ֤ץ cha.Fetz “he delights”

Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti “I desired”

Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est

חָפֵֽצָה׃ cha.Fe.tzah “it has delighted”

Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et

חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti “I desired”

A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.

יַחְפְּצוּ־ yach.pe.tzu- “they delight”

Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.

חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti “I delight”

Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.

חֲפַצְתֶּ֔ם cha.fatz.Tem “you desire”

Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?

הֶחָפֹ֤ץ (חָפֹ֤ץ) cha.Fotz “really <to take pleasure>”אֶחְפֹּץ֙ 'ech.Potz “do I take pleasure in”

Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.

אֶחְפֹּץ֙ 'ech.Potz “I take pleasure”

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

אֶחְפֹּץ֙ 'ech.Potz “I take pleasure”

Car j'aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

חָפַ֖צְתִּי cha.Fatz.ti “I desire”

Alors ils invoquèrent l'Éternel, et dirent: O Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux.

חָפַ֖צְתָּ cha.Fatz.ta “you pleased”

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Où est le Dieu de la justice?

חָפֵ֔ץ cha.Fetz “he delights”