H2654A–חָפֵץ–cha.phets

S'il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire que tu sois trouvé juste;

חָפַ֥צְתִּי cha.Fatz.ti “I desire”

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

חָ֥פֵֽץ Cha.fetz “he delighted”

Il se confie à l'Éternel: qu'il le fasse échapper, qu'il le délivre, car il prend son plaisir en lui!

חָ֥פֵֽץ Cha.fetz “he delights”

Par l'Éternel les pas de l'homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie:

יֶחְפָּֽץ׃ yech.Patz “he delights in”

¶ Au sacrifice et à l'offrande de gâteau tu n'as pas pris plaisir: tu m'as creusé des oreilles; tu n'as pas demandé d'holocauste ni de sacrifice pour le péché.

חָפַ֗צְתָּ cha.Fatz.ta “you desired”

C'est mes délices, ô mon Dieu, de faire ce qui est ton bon plaisir, et ta loi est au dedans de mes entrailles.

חָפָ֑צְתִּי cha.Fa.tze.ti “I desire”

A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.

חָפַ֣צְתָּ cha.Fatz.ta “you delight”

Voici, tu veux la vérité dans l'homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret de mon coeur.

חָפַ֣צְתָּ cha.Fatz.ta “you desire”

Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable:

תַחְפֹּ֣ץ tach.Potz “you desire”

Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, à l'holocauste et au sacrifice qu'on brûle tout entier; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

תַּחְפֹּ֣ץ tach.Potz “you will delight in”

Tance la bête des roseaux, l'assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples: chacun se prosterne, offrant des lingots d'argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

יֶחְפָּֽצוּ׃ yech.Pa.tzu “they delight in”

Qui ai-je dans les cieux? Et je n'ai eu de plaisir sur la terre qu'en toi.

חָפַ֥צְתִּי cha.Fatz.ti “I take pleasure”

Et il a aimé la malédiction: -qu'elle vienne sur lui! Et il n'a pas pris plaisir à la bénédiction: -qu'elle soit loin de lui!

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delighted”

¶ Bienheureux l'homme qui craint l'Éternel et qui prend un grand plaisir en ses commandements!

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he delights”

Mais notre Dieu est aux cieux; tout ce qu'il lui a plu, il l'a fait.

חָפֵ֣ץ cha.Fetz “he desires”

¶ Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j'y prends plaisir.

חָפָֽצְתִּי׃ cha.Fa.tze.ti “I delight”

Tout ce qu'il lui a plu de faire, l'Éternel l'a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes,

חָפֵ֥ץ cha.Fetz “he desires”

Il ne trouve pas son plaisir en la force du cheval, il ne se complaît pas aux jambes de l'homme.

יֶחְפָּ֑ץ yech.Patz “he delights”

¶ Le sot ne prend pas plaisir à l'intelligence, mais à ce que son coeur soit manifesté.

יַחְפֹּ֣ץ yach.Potz “he delights”

¶ Le coeur d'un roi, dans la main de l'Éternel, est des ruisseaux d'eau; il l'incline à tout ce qui lui plaît.

יַחְפֹּ֣ץ yach.Potz “he desires”

Ne te presse pas de t'en aller de devant lui; ne persévère point dans une chose mauvaise; car tout ce qu'il lui plaît, il le fait;

יַחְפֹּ֖ץ yach.Potz “he will desire”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (תֶּחְפָּֽץ) tech.Patz “it will please”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n'éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu'à ce qu'elle le veuille.

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (תֶּחְפָּֽץ) tech.Patz “it will please”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, pourquoi éveilleriez-vous, et pourquoi réveilleriez-vous mon amour, avant qu'elle le veuille!

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ (תֶּחְפָּֽץ) tech.Patz “it will please”

A quoi me sert la multitude de vos sacrifices? dit l'Éternel. Je suis rassasié d'holocaustes de béliers, et de la graisse de bêtes grasses; et je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, et des agneaux, et des boucs.

חָפָֽצְתִּי׃ cha.Fa.tze.ti “I am pleased”