H2625–חָסִיל–cha.sil

Quand la famine, la peste, la rouille, la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

חָסִיל֙ cha.Sil “locust[s]”

Quand la famine, la peste, la rouille et la nielle, les sauterelles d'une espèce ou d'une autre, seront dans le pays, quand l'ennemi assiégera ton peuple dans son pays, dans ses portes, quand il y aura des fléaux ou des maladies quelconques;

וְחָסִיל֙ (חָסִיל֙) cha.Sil “locust[s]”

Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

לֶחָסִ֣יל (חָסִ֣יל) cha.Sil “locust”

On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.

הֶֽחָסִ֑יל (חָסִ֑יל) cha.Sil “locust[s]”

Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.

הֶחָסִֽיל׃ (חָסִֽיל) cha.Sil “locust[s]”

Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.

וְהֶחָסִ֣יל (חָסִ֣יל) cha.Sil “locust[s]”