H2620–חָסָה–cha.sah

Et il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,

חָסָ֥יוּ cha.Sa.yu “[which] they sought refuge”

Et l'épine dit aux arbres: Si vraiment vous voulez m'oindre roi sur vous, venez, mettez votre confiance en mon ombre; sinon, un feu sortira de l'épine, et dévorera les cèdres du Liban.

חֲס֣וּ cha.Su “take refuge”

Que l'Éternel récompense ton oeuvre, et que ton salaire soit entier de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue t'abriter!

לַחֲס֥וֹת (חֲס֥וֹת) cha.Sot “take refuge”

Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence!

אֶחֱסֶה־ 'e.che.seh- “[whom] I take refuge”

Quant à *Dieu, sa voie est parfaite; la parole de l'Éternel est affinée; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

הַחֹסִ֥ים (חֹסִ֥ים) cho.Sim “[who] seek refuge”

Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans le chemin, quand sa colère s'embrasera tant soit peu. Bienheureux tous ceux qui se confient en lui!

ח֥וֹסֵי Cho.sei “[those who] seek refuge”

Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi.

ח֪וֹסֵי Cho.sei “[those who] seek refuge”

¶ Éternel, mon Dieu! en toi j'ai mis ma confiance: sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi;

חָסִ֑יתִי cha.Si.ti “I have sought refuge”

¶ Je me suis confié en l'Éternel; -pourquoi dites-vous à mon âme: Oiseau, envole-toi vers votre montagne?

חָסִ֗יתִי cha.Si.ti “I have taken refuge”

¶ Garde-moi, ô *Dieu! car je me confie en toi.

חָסִ֥יתִי cha.Si.ti “I have taken refuge”

Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de leurs adversaires ceux qui se confient en toi.

חוֹסִ֑ים cho.Sim “of [those who] take refuge”

Éternel, mon rocher, et mon lieu fort, et celui qui me délivre! Mon Dieu, mon rocher, en qui je me confie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite!

אֶֽחֱסֶה־ 'e.che.seh- “[whom] I take refuge”

Quant à Dieu, sa voie est parfaite; la parole de l'Éternel est affinée; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

הַחֹסִ֬ים (חֹסִ֬ים) cho.Sim “[who] take refuge”

Garde mon âme, et délivre-moi; que je ne sois pas confus, car je me suis confié en toi.

חָסִ֥יתִי cha.Si.ti “I have taken refuge”

¶ En toi, Éternel, j'ai placé ma confiance; que je ne sois jamais confus; délivre-moi dans ta justice.

חָ֭סִיתִי Cha.si.ti “I have taken refuge”

¶ Oh! que ta bonté est grande, que tu as mise en réserve pour ceux qui te craignent, et dont tu uses devant les fils des hommes envers ceux qui se confient en toi!

לַחֹסִ֣ים (חֹסִ֣ים) cho.Sim “[those who] take refuge”

Goûtez et voyez que l'Éternel est bon! Bienheureux l'homme qui se confie en lui!

יֶחֱסֶה־ ye.che.seh- “[who] he takes refuge”

L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

הַחֹסִ֥ים (חֹסִ֥ים) cho.Sim “[who] take refuge”

Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l'ombre de tes ailes.

יֶחֱסָיֽוּן׃ (יֶחֱסָיֽוּ) ye.che.sa.Yu “they take refuge”

il les délivrera des méchants et les sauvera, car ils se sont confiés en lui.

חָ֥סוּ Cha.su “they have taken refuge”

¶ Use de grâce envers moi, ô Dieu! use de grâce envers moi; car en toi mon âme se réfugie, et sous l'ombre de tes ailes je me réfugie, jusqu'à ce que les calamités soient passées.

חָסָ֪יָה cha.Sa.yah “it takes refuge”אֶחְסֶ֑ה 'ech.Seh “I take refuge”

Je séjournerai dans ta tente à toujours; je me réfugierai sous l'abri de tes ailes. Sélah.

אֶֽחֱסֶ֨ה 'e.che.Seh “let me take refuge”

Le juste se réjouira en l'Éternel et se confiera en lui, et tous ceux qui sont droits de coeur se glorifieront.

וְחָ֣סָה (חָ֣סָה) Cha.sah “he will take refuge”

¶ En toi, Éternel! j'ai mis ma confiance: que je ne sois jamais confus!

חָסִ֑יתִי cha.Si.ti “I have taken refuge”

Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.

תֶּחְסֶ֑ה tech.Seh “you will take refuge”