H2596–חָנַךְ–cha.nakh

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

חֲנָכ֔וֹ (חֲנָכ֔) cha.na.Kh “he has dedicated”יַחְנְכֶֽנּוּ׃ (יַחְנְכֶֽ) yach.ne.Khe. “he will dedicate”

Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice d'actions de grâces qu'il offrit à l'Éternel. Ainsi le roi et tous les enfants d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

וַֽיַּחְנְכוּ֙ (יַּחְנְכוּ֙) i.yach.ne.Khu “they dedicated”

Le roi Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.

וַֽיַּחְנְכוּ֙ (יַּחְנְכוּ֙) i.yach.ne.Khu “they dedicated”

Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

חֲנֹ֣ךְ cha.Nokh “train”