H2583–חָנָה–cha.nah

Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

וַיִּ֥חַן (יִּ֥חַן) i.Yi.chan “he encamped”

Et Jacob arriva en paix à la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, comme il venait de Paddan-Aram; et il campa en face de la ville.

וַיִּ֖חַן (יִּ֖חַן) i.Yi.chan “he camped”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, à l'extrémité du désert.

וַיַּחֲנ֣וּ (יַּחֲנ֣וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Dis aux fils d'Israël qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer; devant Baal-Tsephon, vis-à-vis, vous camperez près de la mer.

וְיַחֲנוּ֙ (יַחֲנוּ֙) ya.cha.Nu “they may encamp”תַחֲנ֖וּ ta.cha.Nu “you will encamp”

Et les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armée, les atteignirent campés près de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.

חֹנִ֣ים cho.Nim “encamped”

Puis ils vinrent à Élim, où il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers; et ils campèrent là, auprès des eaux.

וַיַּחֲנוּ־ (יַּחֲנוּ) i.ya.cha.nu- “they encamped”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, d'après le commandement de l'Éternel, et ils campèrent à Rephidim; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

וַֽיַּחֲנוּ֙ (יַּחֲנוּ֙) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, vint, avec les fils et la femme de Moïse, vers celui-ci, au désert où il était campé, à la montagne de Dieu;

חֹנֶ֥ה cho.Neh “[was] encamped”

ils partirent de Rephidim, et vinrent au désert de Sinaï, et campèrent dans le désert; et Israël campa là devant la montagne.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”וַיִּֽחַן־ (יִּֽחַן) i.yi.chan- “it encamped”

Et toi, tu préposeras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient: ce seront ceux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; ils en feront le service, et camperont autour du tabernacl

יַחֲנֽוּ׃ ya.cha.Nu “they will encamp”

et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

וּבַחֲנֹת֙ (חֲנֹת֙) cha.Not “encamps”

Et les fils d'Israël camperont chacun dans son camp, et chacun près de sa bannière, selon leurs armées.

וְחָנ֖וּ (חָנ֖וּ) cha.Nu “they will encamp”

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

יַחֲנ֤וּ ya.cha.Nu “they will encamp”

Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères; ils camperont autour de la tente d'assignation, à distance, vis-à-vis.

יַחֲנ֖וּ ya.cha.Nu “they will encamp”יַחֲנֽוּ׃ ya.cha.Nu “they will encamp”

¶ Voici ceux qui camperont à l'orient, vers le levant, sous la bannière du camp de Juda, selon leurs armées: le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d'Amminadab, et son armée;

וְהַחֹנִים֙ (חֹנִים֙) cho.Nim “[who] encamp”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d'Issacar: le prince des fils d'Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar, et son armée;

וְהַחֹנִ֥ים (חֹנִ֥ים) cho.Nim “[who] encamp”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon: le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï, et son armée;

וְהַחוֹנִ֥ם (חוֹנִ֥ם) cho.Nim “[who] encamp”

Et la tente d'assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

יַחֲנוּ֙ ya.cha.Nu “they will encamp”

-Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d'Aser: le prince des fils d'Aser,

וְהַחֹנִ֥ים (חֹנִ֥ים) cho.Nim “[who] encamp”

Et les fils d'Israël firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse: ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

חָנ֤וּ cha.Nu “they camped”

Les familles des Guershonites campèrent derrière le tabernacle, vers l'occident;

יַחֲנ֖וּ ya.cha.Nu “they will encamp”

Les familles des fils de Kehath campèrent à côté du tabernacle, vers le midi;

יַחֲנ֑וּ ya.cha.Nu “they will encamp”

Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.

יַחֲנ֖וּ ya.cha.Nu “they will encamp”

Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l'orient, devant la tente d'assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d'Israël. -Et l'étranger qui approchera sera m

וְהַחֹנִ֣ים (חֹנִ֣ים) cho.Nim “[who] encamp”

Et selon que la nuée se levait de dessus la tente, après cela les fils d'Israël partaient; et au lieu où la nuée demeurait, là les fils d'Israël campaient.

יַחֲנ֖וּ ya.cha.Nu “they encamped”