H2583–חָנָה–cha.nah

Au commandement de l'Éternel, les fils d'Israël partaient, et au commandement de l'Éternel, ils campaient; pendant tous les jours que la nuée demeurait sur le tabernacle, ils campaient.

יַחֲנ֑וּ ya.cha.Nu “they encamped”יַחֲנֽוּ׃ ya.cha.Nu “they encamped”

Et s'il arrivait que la nuée fût sur le tabernacle peu de jours, ils campaient au commandement de l'Éternel, et au commandement de l'Éternel ils partaient.

יַחֲנ֔וּ ya.cha.Nu “they encamped”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

יַחֲנ֥וּ ya.cha.Nu “they encamped”

Au commandement de l'Éternel ils campaient, et au commandement de l'Éternel ils partaient; ils gardaient ce que l'Éternel leur avait donné à garder, selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

יַחֲנ֔וּ ya.cha.Nu “they encamped”

Et quand vous sonnerez avec éclat, les camps qui sont campés à l'orient partiront.

הַחֹנִ֖ים (חֹנִ֖ים) cho.Nim “encamp”

Et quand vous sonnerez avec éclat une seconde fois, les camps qui sont campés au midi partiront; on sonnera avec éclat pour leurs départs.

הַחֹנִ֖ים (חֹנִ֖ים) cho.Nim “encamp”

Et Moïse dit: Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert; et tu nous serviras d'yeux.

חֲנֹתֵ֙נוּ֙ (חֲנֹתֵ֙) cha.no.Te. “encamping”

Et après, le peuple partit de Hatséroth, et il campa au désert de Paran.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

¶ Et les fils d'Israël partirent, et campèrent à Oboth.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijim-Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.

וַֽיַּחֲנ֞וּ (יַּחֲנ֞וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

De là ils partirent, et campèrent dans la vallée de Zéreb.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

De là ils partirent, et campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui est dans le désert, sortant des limites des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et l'Amoréen.

וַֽיַּחֲנ֗וּ (יַּחֲנ֗וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

¶ Et les fils d'Israël partirent, et campèrent dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain de Jéricho.

וַֽיַּחֲנוּ֙ (יַּחֲנוּ֙) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu'un de tué; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.

חֲנ֛וּ cha.Nu “encamp”

Et les fils d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert.

וַיַּחֲנ֣וּ (יַּחֲנ֣וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et ils partirent d'Étham et retournèrent à Pi-Hahiroth, qui est vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim; et à Élim, il y avait douze fontaines d'eau et soixante-dix palmiers, et ils campèrent là.

וַיַּחֲנוּ־ (יַּחֲנוּ) i.ya.cha.nu- “they encamped”

Et ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et ils partirent de Dophka, et campèrent à Alush.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et ils partirent d'Alush, et campèrent à Rephidim, où il n'y avait pas d'eau à boire pour le peuple.

וַֽיַּחֲנוּ֙ (יַּחֲנוּ֙) i.ya.cha.Nu “they encamped”

Et ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (יַּחֲנ֖וּ) i.ya.cha.Nu “they encamped”