H2568–חָמֵשׁ–cha.mesh

Il mesura des quatre côtés le mur formant l'enceinte de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.

חֲמֵ֣שׁ cha.Mesh “[was] five”חֲמֵ֣שׁ cha.Mesh “[was] five”

Lorsque vous partagerez le pays en héritage par le sort, vous prélèverez comme une sainte offrande pour l'Éternel une portion du pays, longue de vingt-cinq mille cannes et large de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue.

חֲמִשָּׁ֨ה cha.mi.Shah “[will be] five”

De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.

חֲמֵ֥שׁ cha.Mesh “five”בַּחֲמֵ֥שׁ (חֲמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

Sur cette étendue de vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, tu mesureras un emplacement pour le sanctuaire, pour le lieu très saint.

חֲמִשָּׁ֤ה cha.mesh “five”

Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres.

וַחֲמִשָּׁ֨ה (חֲמִשָּׁ֨ה) cha.mi.Shah “five”

Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d'Israël.

חֲמֵ֤שֶׁת cha.Me.shet “five”חֲמִשָּׁ֤ה cha.mi.Shah “five”

Le sicle sera de vingt guéras. La mine aura chez vous vingt sicles, vingt-cinq sicles, quinze sicles.

חֲמִשָּׁ֧ה cha.mi.Shah “five”וַחֲמִשָּׁה֙ (חֲמִשָּׁה֙) cha.mi.Shah “five”

Le quinzième jour du septième mois, à la fête, il offrira pendant sept jours les mêmes sacrifices d'expiation, les mêmes holocaustes, et la même offrande avec l'huile.

בַּחֲמִשָּׁה֩ (חֲמִשָּׁה֩) cha.mi.Shah “fif-”

Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.

חֲמִשָּׁה֩ cha.mi.Shah “[will be] five”

La portion que vous prélèverez pour l'Éternel aura vingt-cinq mille cannes de longueur et dix mille de largeur.

חֲמִשָּׁ֤ה cha.mi.Shah “[will be] five”

C'est aux sacrificateurs qu'appartiendra cette portion sainte: vingt-cinq mille cannes au septentrion, dix mille en largeur à l'occident, dix mille en largeur à l'orient, et vingt-cinq mille en longueur au midi; et le sanctuaire de l'Éternel sera au milie

חֲמִשָּׁ֧ה cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֥ה cha.mi.Shah “[will be] five”

Les Lévites auront, parallèlement à la limite des sacrificateurs, vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, vingt-cinq mille pour toute la longueur et dix mille pour la largeur.

חֲמִשָּׁ֨ה cha.mi.Shah “[will be] five”חֲמִשָּׁ֤ה cha.mi.Shah “[will be] five”

Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.

וַחֲמֵ֨שֶׁת (חֲמֵ֨שֶׁת) cha.Me.shet “five”חֲמִשָּׁ֤ה cha.mi.Shah “five”

En voici les mesures: du côté septentrional quatre mille cinq cents, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.

חֲמֵ֤שׁ cha.Mesh “[will be] five”חֲמֵ֥שׁ cha.Mesh “[will be] five”חֲמֵ֤שׁ cha.Mesh “[will be] five”חֲמֵ֥שׁ cha.Mesh “[will be] five”

Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.

חֲמִשָּׁ֤ה cha.mi.Shah “[will be] five”בַּחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “five”

Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la lim

חֲמִשָּׁה֩ cha.mi.Shah “[the] five”חֲמִשָּׁ֨ה cha.mi.Shah “five”

Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.

חֲמֵ֥שׁ cha.Mesh “[will be] five”

Du côté oriental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Joseph, une, la porte de Benjamin, une, la porte de Dan, une.

חֲמֵ֤שׁ cha.Mesh “[will be] five”

Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Siméon, une, la porte d'Issacar, une, la porte de Zabulon, une.

חֲמֵ֨שׁ cha.Mesh “[will be] five”

Du côté occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, une, la porte d'Aser, une, la porte de Nephthali, une.

חֲמֵ֤שׁ cha.Mesh “[will be] five”

Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu'au mille trois cent trente-cinq jours!

וַחֲמִשָּֽׁה׃ (חֲמִשָּֽׁה) cha.mi.Shah “five”

Je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un léthec d'orge.

בַּחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “fif-”