H2568–חָמֵשׁ–cha.mesh

La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.

בַּחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “[day] five”

Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -

בַּחֲמִשָּׁ֖ה (חֲמִשָּׁ֖ה) cha.mi.Shah “[day] five”

La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j'étais assis dans ma maison, et que les anciens de Juda étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l'Éternel, tomba sur moi.

בַּחֲמִשָּׁ֣ה (חֲמִשָּׁ֣ה) cha.mi.Shah “[day] five”

Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l'Éternel. Et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l'Éternel et le visage vers l'orient; et i

וַחֲמִשָּׁ֖ה (חֲמִשָּׁ֖ה) cha.mi.Shah “five”

L'esprit m'enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel, à celle qui regarde l'orient. Et voici, à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja

וַחֲמִשָּׁ֖ה (חֲמִשָּׁ֖ה) cha.mi.Shah “five”

La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

בַּחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “[day] fif-”

La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!

בַּחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “[day] five”

La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d'Israël.

וְחָמֵ֣שׁ (חָמֵ֣שׁ) cha.Mesh “five”

Chaque chambre était longue d'une canne, et large d'une canne. Il y avait entre les chambres un espace de cinq coudées. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l'intérieur, avait une canne.

חָמֵ֣שׁ cha.Mesh “five”

Il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre; il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux ouvertures opposées.

וְחָמֵ֖שׁ (חָמֵ֖שׁ) cha.Mesh “five”

Ses chambres, au nombre de trois d'un côté et de trois de l'autre, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure que la première porte, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, comme les autres fenêtres, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Ses chambres, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure. Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

וְחָמֵ֖שׁ (חָמֵ֖שׁ) cha.Mesh “five”

Il y avait tout autour des vestibules de vingt-cinq coudées de longueur et de cinq de largeur.

חָמֵ֤שׁ cha.Mesh “[was] five”חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Ses chambres, ses poteaux et ses vestibules, avaient la même mesure. Cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

ainsi qu'à ses chambres, à ses poteaux et à ses vestibules; elle avait des fenêtres tout autour; cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. La largeur de la porte était de trois coudées d'un côté et de trois coudées de l'autre.

חָמֵ֤שׁ cha.Mesh “five”וְחָמֵ֥שׁ (חָמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

La largeur de la porte était de dix coudées; il y avait cinq coudées d'un côté de la porte, et cinq coudées de l'autre. Il mesura la longueur du temple, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

חָמֵ֤שׁ cha.Mesh “[was] five”וְחָמֵ֥שׁ (חָמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L'espace libre entre les chambres latérales de la maison

חָמֵ֣שׁ cha.Mesh “[was] five”

L'entrée des chambres latérales donnait sur l'espace libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées tout autour.

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “[was] five”

Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d'épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.

חָֽמֵשׁ־ cha.mesh- “[was] five”

Il mesura le côté de l'orient avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”

Il mesura le côté du septentrion avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”

Il mesura le côté du midi avec la canne qui servait de mesure, et il y avait cinq cents cannes.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”

Il se tourna du côté de l'occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure.

חֲמֵשׁ־ cha.mesh- “five”