H2563A–חֹ֫מֶר–cho.mer

Und sie sprachen zueinander: Wohlan, laßt uns Ziegel streichen und sie feuerfest brennen! Und sie verwendeten Ziegel statt Steine und Asphalt statt Mörtel^H2563A.

לַחֹֽמֶר׃ (חֹֽמֶר) Cho.mer “mortar”

und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang.

בְּחֹ֙מֶר֙ (חֹ֙מֶר֙) Cho.mer “mortar”

wieviel mehr denen, die in Lehmhütten wohnen, die auf Staub gegründet sind, die wie Motten zerstört werden!

חֹ֗מֶר Cho.mer “clay”

Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; und nun willst du mich wieder in Staub verwandeln!

כַחֹ֣מֶר (חֹ֣מֶר) Cho.mer “clay”

Eure Denksprüche sind Sprüche aus Asche, und eure Schutzwehren sind Schutzwehren aus Lehm.

חֹ֝֗מֶר Cho.mer “clay”

Wenn er auch Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider aufhäuft wie Straßendreck

וְ֝כַחֹ֗מֶר (חֹ֗מֶר) Cho.mer “clay”

Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.

לַחֹ֑מֶר (חֹ֑מֶר) Cho.mer “mud”

Siehe, ich bin vor Gott gleich wie du; auch ich bin aus Lehm gebildet.

מֵ֝חֹ֗מֶר (חֹ֗מֶר) Cho.mer “clay”

Gegen eine gottlose Nation werde ich ihn senden, und gegen das Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, damit er Beute macht und Raub holt und es zertritt wie Kot auf der Gasse!

כְּחֹ֥מֶר (חֹ֥מֶר) Cho.mer “[the] mud of”

O eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: »Er hat mich nicht gemacht«? Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: »Er versteht es nicht«?

כְּחֹ֥מֶר (חֹ֥מֶר) Cho.mer “[the] clay of”

Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht wohl der Ton zu seinem Töpfer: »Was machst du?« — oder dein Werk: »Er hat keine Hände«?

חֹ֤מֶר Cho.mer “clay”

Nun aber bist du, Herr, unser Vater; wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; wir alle sind das Werk deiner Hände.

הַחֹ֙מֶר֙ (חֹ֙מֶר֙) Cho.mer “clay”

Aber das Gefäß, das er aus Ton machte, verdarb in der Hand des Töpfers. Da fing er von neuem an und machte daraus ein anderes Gefäß, wie es in den Augen des Töpfers richtig war.

בַּחֹ֖מֶר (חֹ֖מֶר) Cho.mer “clay”

Kann ich mit euch nicht genauso umgehen wie dieser Töpfer, du Haus Israel? spricht der Herr. Siehe, wie der Ton in der Hand des Töpfers, so seid ihr in meiner Hand, Haus Israel!

כַחֹ֙מֶר֙ (חֹ֙מֶר֙) Cho.mer “clay”

Schöpfe dir Wasser für die Belagerung; verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand!

בַחֹ֖מֶר (חֹ֖מֶר) Cho.mer “mortar”