H2556A–חָמֵץ–cha.mets

Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée de l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.

מַחְמֶ֗צֶת mach.Me.tzet “a thing leavened”

Vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.

מַחְמֶ֖צֶת mach.Me.tzet “thing leavened”

Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.

יֶחְמָ֑ץ yech.Matz “it was leavened”

Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.

חָמֵ֑ץ cha.Metz “it was leavened”

Lorsque mon coeur s'aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,

יִתְחַמֵּ֣ץ yit.cha.Metz “it was embittered”

Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.

חֻמְצָתֽוֹ׃ (חֻמְצָתֽ) chum.tza.T “is leavened”