H2550–חָמַל–cha.mal

et elle l'ouvrit, et vit l'enfant; et voici, c'était un petit garçon qui pleurait. Et elle eut compassion de lui, et dit: c'est un des enfants des Hébreux.

וַתַּחְמֹ֣ל (תַּחְמֹ֣ל) tach.Mol “she had compassion”

tu ne t'accorderas pas avec lui et tu ne l'écouteras pas; et ton oeil ne l'épargnera pas, et tu n'auras pas pitié de lui, et tu ne le cacheras pas;

תַחְמֹ֥ל tach.Mol “you will spare [him]”

Va maintenant, et frappe Amalek, et vous détruirez entièrement tout ce qui est à lui, et tu ne l'épargneras pas, mais tu feras mourir les hommes et les femmes, les enfants et ceux qui tettent, les boeufs et les moutons, les chameaux et les ânes.

תַחְמֹ֖ל tach.Mol “you must have compassion”

Et Saül et le peuple épargnèrent Agag, et le meilleur du menu et gros bétail, et les bêtes de la seconde portée, et les agneaux, et tout ce qui était bon, et ils ne voulurent pas les détruire entièrement; mais tout ce qui était misérable et chétif, cela i

וַיַּחְמֹל֩ (יַּחְמֹל֩) i.yach.Mol “he had compassion”

Et Saül dit: Ils les ont amenés des Amalékites, car le peuple a épargné le meilleur du menu et du gros bétail, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons détruit entièrement.

חָמַ֤ל cha.Mal “it had compassion”

Et Saül dit: Bénis soyez-vous de par l'Éternel, de ce que vous avez eu pitié de moi!

חֲמַלְתֶּ֖ם cha.mal.Tem “you have had compassion”

Et un voyageur vint chez l'homme riche; et il évita de prendre de son menu ou de son gros bétail pour en apprêter au voyageur qui était venu chez lui, et il a pris la brebis de l'homme pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu vers lui.

וַיַּחְמֹ֗ל (יַּחְמֹ֗ל) i.yach.Mol “he spared”

et il rendra la brebis au quadruple, parce qu'il a fait cette chose-là et qu'il n'a pas eu pitié.

חָמָֽל׃ cha.Mal “he showed pity”

Et le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment de l'Éternel, qui était entre eux, entre David et Jonathan, fils de Saül.

וַיַּחְמֹ֣ל (יַּחְמֹ֣ל) i.yach.Mol “he had compassion”

Et l'Éternel, le Dieu de leurs pères, envoya vers eux par ses messagers, se levant de bonne heure et envoyant, car il avait compassion de son peuple et de sa demeure.

חָמַ֥ל cha.Mal “he had compassion”

Et il fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua leurs jeunes hommes par l'épée dans la maison de leur sanctuaire; et il n'eut pas compassion du jeune homme, ni de la vierge, ni de l'ancien, ni du vieillard: il les livra tous entre ses mains.

חָמַ֛ל cha.Mal “he had compassion”

Alors il y aurait encore pour moi une consolation, et, dans la douleur qui ne m'épargne pas, je me réjouirais de ce que je n'ai pas renié les paroles du Saint.

יַחְמ֑וֹל yach.Mol “it relents”

Ses archers m'ont environné; il me perce les reins et ne m'épargne pas; il répand mon fiel sur la terre.

יַחְמ֑וֹל yach.Mol “he has compassion”

S'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche,

יַחְמֹ֣ל yach.Mol “he spares”

Dieu lance ses dards sur lui et ne l'épargne pas; il voudrait fuir loin de sa main.

יַחְמֹ֑ל yach.Mol “he will show pity”

car dans l'homme, la jalousie est une fureur, et il n'épargnera pas au jour de la vengeance;

יַ֝חְמ֗וֹל yach.Mol “he will have compassion”

Par la fureur de l'Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu: l'un n'épargne pas l'autre.

יַחְמֹֽלוּ׃ yach.Mo.lu “they spared”

Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu'on casse sans ménagement: et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l'eau à la citerne.

יַחְמֹ֑ל yach.Mol “anyone will spare”

et je les briserai l'un contre l'autre, et les pères et les fils ensemble, dit l'Éternel; je n'aurai pas de compassion, et je n'épargnerai pas, et je n'aurai pas de pitié pour ne pas les détruire.

אֶחְמ֧וֹל 'ech.Mol “I will show pity”

Car qui aurait compassion de toi, Jérusalem, et qui te plaindrait? et qui se détournerait pour s'enquérir de ta paix?

יַחְמֹ֤ל yach.Mol “will he have compassion”

Et après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs, et le peuple, savoir ceux qui, dans cette ville, seront demeurés de reste de la peste, de l'épée et de la famine, en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et en la ma

יַחְמֹ֖ל yach.Mol “he will show pity”

Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l'arc; tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel.

תַּחְמְל֖וּ tach.me.Lu “you spare”

Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.

תַּחְמְלוּ֙ tach.me.Lu “you spare”

Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.

חָמַ֗ל cha.Mal “he has spared”

L'Éternel a fait ce qu'il s'était proposé, il a accompli sa parole qu'il avait commandée dès les jours d'autrefois; il a renversé et n'a point épargné, et il a fait que l'ennemi s'est réjoui sur toi; il a élevé la corne de tes adversaires.

חָמָ֑ל cha.Mal “he has spared”