H2550–חָמַל–cha.mal

L'enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée: tu as tué au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné!

חָמָֽלְתָּ׃ cha.Mal.ta “you have spared”

Tu t'es enveloppé de colère et tu nous a poursuivis; tu as tué, tu n'as point épargné.

חָמָֽלְתָּ׃ cha.Mal.ta “you have spared”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épa

אֶחְמֽוֹל׃ 'ech.Mol “I will show pity”

Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

אֶחְמ֑וֹל 'ech.Mol “I will show pity”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

אֶחְמ֑וֹל 'ech.Mol “I will show pity”

Et moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point.

אֶחְמֹ֑ל 'ech.Mol “I will show pity”

¶ à ceux-là il dit, à mes oreilles: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n'ait point compassion, et n'épargnez pas.

תַּחְמֹֽלוּ׃ tach.Mo.lu “you show pity”

Et moi aussi, -mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; je ferai retomber leur voie sur leur tête.

אֶחְמֹ֑ל 'ech.Mol “I will show pity”

Aucun oeil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l'horreur qu'on avait de toi, le jour que tu naquis.

לְחֻמְלָ֣ה (חֻמְלָ֣ה) chum.Lah “compassion”

Mais j'ai épargné mon saint nom, que la maison d'Israël profana parmi les nations où ils sont venus.

וָאֶחְמֹ֖ל (אֶחְמֹ֖ל) 'ech.Mol “I showed pity”

¶ Alors l'Éternel sera jaloux pour son pays, et aura pitié de son peuple.

וַיַּחְמֹ֖ל (יַּחְמֹ֖ל) i.yach.Mol “he had compassion”

Videra-t-il pour cela son filet, et égorgera-t-il toujours les nations, sans épargner?

יַחְמֽוֹל׃ yach.Mol “will he spare?”

Pais le troupeau de la tuerie, que leurs possesseurs tuent, sans passer pour coupables, et dont les vendeurs disent: Béni soit l'Éternel, je me suis enrichi! et leurs bergers ne les épargnent pas.

יַחְמ֖וֹל yach.Mol “he will have compassion”

Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.

אֶחְמ֥וֹל 'ech.Mol “I will have compassion”

Et ils seront à moi, mon trésor particulier, dit l'Éternel des armées, au jour que je ferai; et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.

וְחָמַלְתִּ֣י (חָמַלְתִּ֣י) cha.mal.Ti “I will have compassion”יַחְמֹ֣ל yach.Mol “he has compassion”