H2505A–חָלַק–cha.laq

Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.

וַיֵּחָלֵ֨ק (יֵּחָלֵ֨ק) i.ye.cha.Lek “divided himself”

Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.

אֲחַלְּקֵ֣ם (אֲחַלְּקֵ֣) 'a.cha.le.Ke “I will divide”

Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.

יְחַלֵּ֥ק ye.cha.Lek “he divides”

L'ennemi disait: Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'épée, ma main les détruira.

אֲחַלֵּ֣ק 'a.cha.Lek “I will divide”

Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.

תֵּחָלֵ֥ק te.cha.Lek “it will be divided”

Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

יֵחָלֵ֖ק ye.cha.Lek “it will be divided”

C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.

תֵּחָלֵ֖ק te.cha.Lek “it will be divided”

Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Éternel, ton Dieu

חָלַ֜ק cha.Lak “he has assigned”

c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Éternel ne leur avait point donnés en partage.

חָלַ֖ק cha.Lak “he had assigned”

et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.

חַלֵּ֞ק cha.Lek “apportion”

Les enfants d'Israël se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse, et ils partagèrent le pays.

וַֽיַּחְלְק֖וּ (יַּחְלְק֖וּ) i.yach.le.Ku “they apportioned”

Il restait sept tribus des enfants d'Israël qui n'avaient pas encore reçu leur héritage.

חָלְק֖וּ chal.Ku “they had divided”

Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.

וְהִֽתְחַלְּק֥וּ (הִֽתְחַלְּק֥וּ) hit.cha.le.Ku “they will divide among themselves”

Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l'Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d'Israël, en donnant à chacun sa portion.

וַיְחַלֶּק־ (יְחַלֶּק) y.cha.lek- “he apportioned”

Tels sont les héritages que le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël, distribuèrent par le sort devant l'Éternel à Silo, à l'entrée de la tente d'assignation. Ils achevèrent ainsi le partage du

מֵֽחַלֵּ֖ק (חַלֵּ֖ק) cha.Lek “apportioning”

et leur dit: Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d'argent, d'or, d'airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.

חִלְק֥וּ chil.Ku “divide”

Ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vai

יְחַלְּק֣וּ ye.cha.le.Ku “are they dividing up?”

Et qui vous écouterait dans cette affaire? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages: ensemble ils partageront.

יַחֲלֹֽקוּ׃ ya.cha.Lo.ku “they will share”

Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison.

וַיְחַלֵּ֨ק (יְחַלֵּ֨ק) y.cha.Lek “he distributed”

Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.

תַּחְלְק֖וּ tach.le.Ku “you will divide”

Alors le peuple d'Israël se divisa en deux partis: une moitié du peuple voulait faire roi Thibni, fils de Guinath, et l'autre moitié était pour Omri.

יֵחָלֵ֛ק ye.cha.Lek “it was divided”

Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

וַֽיְחַלְּק֥וּ (יְחַלְּק֥וּ) y.cha.le.Ku “they divided”

Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

וַיְחַלֵּק֙ (יְחַלֵּק֙) y.cha.Lek “he distributed”

David les divisa en classes d'après les fils de Lévi, Guerschon, Kehath et Merari.

וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם (יֶּֽחָלְקֵ֥) i.ye.chal.Ke “he divided”

David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Éléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.

וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם (יֶּֽחָלְקֵ֣) i.ye.chal.Ke “he divided”