H2493–חֵ֫לֶם–che.lem

Et les Chaldéens dirent au roi, en syriaque: O roi, vis à jamais! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

חֶלְמָ֛א (חֶלְמָ֛) chel.Ma “dream”

Le roi répondit et dit aux Chaldéens: La chose est par moi prononcée: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons seront réduites en tas d'immondices;

חֶלְמָ֣א (חֶלְמָ֣) chel.Ma “dream”

mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation.

חֶלְמָ֤א (חֶלְמָ֤) chel.Ma “dream”חֶלְמָ֥א (חֶלְמָ֥) chel.Ma “dream”

Ils répondirent pour la seconde fois et dirent: Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en indiquerons l'interprétation.

חֶלְמָ֛א (חֶלְמָ֛) chel.Ma “dream”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

חֶלְמָא֩ (חֶלְמָ) chel.Ma “dream”חֶלְמָא֙ (חֶלְמָ) chel.Ma “dream”

Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?

חֶלְמָ֥א (חֶלְמָ֥) chel.Ma “dream”

mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici:

חֶלְמָ֨ךְ (חֶלְמָ֨) chel.Ma “dream”

C'est là le songe, et nous en dirons l'interprétation devant le roi.

חֶלְמָ֔א (חֶלְמָ֔) chel.Ma “[was] dream”

Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est

חֶלְמָ֖א (חֶלְמָ֖) chel.Ma “dream”

Je vis un songe, et il m'effraya, et les pensées que j'avais sur mon lit, et les visions de ma tête, me troublèrent.

חֵ֥לֶם Che.lem “a dream”

Et de par moi fut donné un ordre qu'on amenât devant moi tous les sages de Babylone pour qu'ils me fissent connaître l'interprétation du songe.

חֶלְמָ֖א (חֶלְמָ֖) chel.Ma “dream”

Alors vinrent les devins, les enchanteurs, les Chaldéens, et les augures; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation;

וְחֶלְמָ֗א (חֶלְמָ֗) chel.Ma “dream”

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.

וְחֶלְמָ֖א (חֶלְמָ֖) chel.Ma “dream”

Belteshatsar, chef des devins, puisque je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun secret ne t'embarrasse, dis-moi les visions du songe que j'ai vu, et son interprétation.

חֶלְמִ֧י (חֶלְמִ֧) chel.M “dream”

Ce songe, moi, le roi Nebucadnetsar, je l'ai vu; et toi, Belteshatsar, dis-en l'interprétation, puisque tous les sages de mon royaume n'ont pas pu me faire connaître l'interprétation; mais toi, tu le peux, car l'esprit des dieux saints est en toi.

חֶלְמָ֣א (חֶלְמָ֣) chel.Ma “dream”

¶ Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit: Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit: Mon seigneu

חֶלְמָ֤א (חֶלְמָ֤) chel.Ma “dream”חֶלְמָ֥א (חֶלְמָ֥) chel.Ma “dream”

parce qu'un esprit extraordinaire, et la connaissance et l'intelligence pour interpréter les songes et pour expliquer les énigmes et pour résoudre les problèmes difficiles, ont été trouvés en lui, en Daniel, à qui le roi a donné le nom de Belteshatsar. Qu

חֶלְמִין֩ chel.Min “dreams”

¶ La première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel vit un songe, et des visions de sa tête, sur son lit. Alors il écrivit le songe, et raconta la somme des choses.

חֵ֣לֶם Che.lem “a dream”חֶלְמָ֣א (חֶלְמָ֣) chel.Ma “dream”