H2492B–חָלַם–cha.lam

Und er hatte einen Traum^H2492B; und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, die reichte mit der Spitze bis an den Himmel. Und siehe, auf ihr stiegen die Engel Gottes auf und nieder.

וַֽיַּחֲלֹ֗ם (יַּחֲלֹ֗ם) i.ya.cha.Lom “he dreamed”

Joseph aber hatte einen Traum und verkündete ihn seinen Brüdern; da haßten sie ihn noch mehr.

וַיַּחֲלֹ֤ם (יַּחֲלֹ֤ם) i.ya.cha.Lom “he dreamed”

Er sprach nämlich zu ihnen: Hört doch, was für einen Traum ich gehabt^H2492B habe:

חָלָֽמְתִּי׃ cha.La.me.ti “I have dreamed”

Er hatte^H2492B aber noch einen anderen Traum, den erzählte er seinen Brüdern auch und sprach: Seht, ich habe wieder geträumt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne beugten sich vor mir nieder!

וַיַּחֲלֹ֥ם (יַּחֲלֹ֥ם) i.ya.cha.Lom “he dreamed”חָלַ֤מְתִּֽי cha.Lam.ti “I have dreamed”

Als er aber das seinem Vater und seinen Brüdern erzählte, tadelte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du geträumt^H2492B hast? Sollen etwa ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und uns vor dir bis zur Erde niederbeugen?

חָלָ֑מְתָּ cha.La.me.ta “you have dreamed”

Und sie hatten beide einen Traum in derselben Nacht, jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.

וַיַּֽחַלְמוּ֩ (יַּֽחַלְמוּ֩) i.ya.chal.Mu “they dreamed”

Sie antworteten ihm: Wir haben einen Traum gehabt^H2492B, und keiner ist da, der ihn deuten kann! Joseph sprach zu ihnen: Kommen die Deutungen nicht von Gott? Erzählt es mir doch!

חָלַ֔מְנוּ cha.Lam.nu “we dreamed”

Es geschah aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum^H2492B, und siehe, er stand am Nil.

חֹלֵ֔ם cho.Lem “[was] dreaming”

Er schlief aber wieder ein und träumte^H2492B zum zweitenmal, und siehe, da wuchsen sieben Ähren auf einem einzigen Halm, die waren voll und gut;

וַֽיַּחֲלֹ֖ם (יַּחֲלֹ֖ם) i.ya.cha.Lom “he dreamed”

da hatten wir in ein und derselben Nacht einen Traum, er und ich; jeder hatte einen Traum^H2492B von besonderer Bedeutung.

וַנַּֽחַלְמָ֥ה (נַּֽחַלְמָ֥) na.chal.Ma “we dreamed”חָלָֽמְנוּ׃ cha.La.me.nu “we dreamed”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt^H2492B, aber es kann ihn niemand deuten; nun habe ich über dich vernommen, daß du einen Traum zu deuten vermagst, wenn du ihn hörst.

חָלַ֔מְתִּי cha.Lam.ti “I have dreamed”

Und Joseph dachte an die Träume, die er von ihnen geträumt^H2492B hatte, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist!

חָלַ֖ם cha.Lam “he had dreamed”

Wenn in deiner Mitte ein Prophet oder Träumer aufstehen wird und dir ein Zeichen oder Wunder angibt,

חֹלֵ֣ם cho.Lem “a dreamer of”

so sollst du den Worten eines solchen Propheten oder eines solchen Träumers nicht gehorchen; denn der Herr, euer Gott, prüft euch, um zu erfahren, ob ihr den Herrn, euren Gott, wirklich von ganzem Herzen und von ganzer Seele liebt.

חוֹלֵ֥ם cho.Lem “[the] dreamer of”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

חֹלֵם֩ cho.Lem “[the] dreamer of”

Als nun Gideon kam, siehe, da erzählte einer dem anderen einen Traum und sprach: Siehe, ich habe einen Traum gehabt; und siehe, ein Laib Gerstenbrot wälzte sich zum Lager der Midianiter; und als er an die Zelte kam, schlug er sie und warf sie nieder, so daß sie umstürzten; und er kehrte sie um, das Unterste zuoberst, und die Zelte lagen da!

חָלַ֗מְתִּי cha.Lam.ti “I have dreamed”

Ein Wallfahrtslied. Als der Herr die Gefangenen Zions zurückbrachte, da waren wir wie Träumende.

כְּחֹלְמִֽים׃ (חֹלְמִֽים) cho.le.Mim “[those who] dream”

Und es wird geschehen: Wie der Hungrige träumt, er esse, und wenn er erwacht, ist sein Verlangen ungestillt; oder wie der Durstige träumt, er trinke, und wenn er erwacht, so ist er matt und seine Seele lechzt — so wird es der Menge der Heidenvölker ergehen, die Krieg führen gegen den Berg Zion!

יַחֲלֹ֨ם ya.cha.Lom “he dreams”יַחֲלֹ֤ם ya.cha.Lom “he dreams”

Ich habe gehört, was die Propheten reden, die in meinem Namen Lügen weissagen und sprechen: »Ich habe einen Traum gehabt, ich habe einen Traum gehabt!«

חָלַ֖מְתִּי cha.Lam.ti “I have dreamed”חָלָֽמְתִּי׃ cha.La.me.ti “I have dreamed”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

מַחְלְמִֽים׃ mach.le.Mim “[are] dreaming”

Und im zweiten Jahr der Regierung Nebukadnezars hatte Nebukadnezar Träume, so daß sein Geist sich beunruhigte und er nicht mehr schlafen konnte.

חָלַ֥ם cha.Lam “he dreamed”

Da sprach der König zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, und mein Geist ist beunruhigt, bis ich den Traum verstehe!

חָלָ֑מְתִּי cha.La.me.ti “I have dreamed”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

יַחֲלֹמ֔וּן (יַחֲלֹמ֔וּ) ya.cha.lo.Mu “they will dream”