H2490H–חָלַל–cha.lal

S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

יְחַלֵּ֑לוּ ye.cha.Le.lu “they will violate”

Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

אֲחַלֵּ֥ל 'a.cha.Lel “I will violate”

Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

חִלַּ֖לְתָּ chi.Lal.ta “you have profaned”

C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

לְחַלֵּל֙ (חַלֵּל֙) cha.Lel “profane”

C'est pourquoi j'ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J'ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.

וַאֲחַלֵּ֖ל (אֲחַלֵּ֖ל) 'a.cha.Lel “I may profane”

J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

חִלַּ֙לְתִּי֙ chi.Lal.ti “I profaned”

C'est pour l'amour de moi, pour l'amour de moi, que je veux agir; Car comment mon nom serait-il profané? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

יֵחָ֑ל ye.Chal “will it be profaned”

Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

מֵֽחַלְּל֔וֹ (חַלְּל֔) cha.le.L “profaning”

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

מֵֽחַלְּל֔וֹ (חַלְּל֔) cha.le.L “profaning”

Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

חַלְּלָ֣ם (חַלְּלָ֣) cha.le.La “have profaned”

Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les esclaves et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos esclaves et vos servantes.

וַתְּחַלְּל֣וּ (תְּחַלְּל֣וּ) te.cha.le.Lu “you profaned”

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

חִלֵּ֥ל chi.Lel “he has profaned”

Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu'ils la profanent.

וְחִלְּלֽוּהוּ׃ (חִלְּלֽוּ) chil.lu. “they will profane”

Je détournerai d'eux ma face, Et l'on souillera mon sanctuaire; Des furieux y pénétreront, et le profaneront.

וְחִלְּל֖וּ (חִלְּל֖וּ) chi.le.Lu “they will profane”וְחִלְּלֽוּהָ׃ (חִלְּלֽוּ) chi.le.Lu. “they will profane”

Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu'ils s'emparent de leurs maisons; Je mettrai fin à l'orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.

וְנִחֲל֖וּ (נִחֲל֖וּ) ni.cha.Lu “they will be profaned”

Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה (תְּחַלֶּלְ֨נָה) te.cha.leL.nah “you have profaned”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations parmi lesquelles ils se trouvaient, et aux yeux desquelles je m'étais fait connaître à eux, pour les faire sortir du pays d'Égypte.

הֵחֵ֛ל he.Chel “to be profaned”

Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répa

חִלְּל֣וּ chi.le.Lu “they profaned”

Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte.

הֵחֵל֙ he.Chel “to be profaned”

et cela parce qu'ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu'ils profanèrent mes sabbats, car leur coeur ne s'éloigna pas de leurs idoles.

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they had profaned”

Et les fils se révoltèrent contre moi. Ils ne suivirent point mes préceptes, ils n'observèrent point et n'exécutèrent point mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent mes sabbats. J'eus la pensée de r

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they profaned”

Néanmoins j'ai retiré ma main, et j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne fût pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avais fait sortir d'Égypte.

הֵחֵל֙ he.Chel “to be profaned”

parce qu'ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu'ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères.

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they had profaned”

Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez chacun servir vos idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

תְחַלְּלוּ־ te.cha.le.lu- “you will profane”

Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.

חִלָּֽלְתְּ׃ chi.La.let “you have profaned”