H2490C–חָלַל–cha.lal

En ce jour j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j'achèverai.

הָחֵ֖ל ha.Chel “beginning”

Saül bâtit un autel à l'Éternel: ce fut le premier autel qu'il bâtit à l'Éternel.

הֵחֵ֔ל he.Chel “he began”

Est-ce aujourd'hui que j'ai commencé à consulter Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande.

הַחִלֹּ֛תִי ha.chi.Lo.ti “did I begin?”

Dans ce temps-là, l'Éternel commença à entamer le territoire d'Israël; et Hazaël les battit sur toute la frontière d'Israël.

הֵחֵ֣ל he.Chel “he began”

Dans ce temps-là, l'Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.

הֵחֵ֣ל he.Chel “he began”

Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

הֵחֵ֔ל he.Chel “he began”

Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l'acheva pas, l'Éternel s'étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David.

הֵחֵ֤ל he.Chel “he began”

Salomon commença à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, qui avait été indiquée à David, son père, dans le lieu préparé par David sur l'aire d'Ornan, le Jébusien.

וַיָּ֣חֶל (יָּ֣חֶל) i.Ya.chel “he began”

Il commença à bâtir le second jour du second mois de la quatrième année de son règne.

וַ֠יָּחֶל (יָּחֶל) i.ya.chel “he began”

Au moment où l'on commençait les chants et les louanges, l'Éternel plaça une embuscade contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda. Et ils furent battus.

הֵחֵ֨לּוּ he.Che.lu “[when] they began”

Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.

וַ֠יָּחֵלּוּ (יָּחֵלּוּ) i.ya.che.lu “they began”

Ézéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

הֵחֵ֣ל he.Chel “[when] it began”הֵחֵ֤ל he.Chel “it began”

On commença à former les tas au troisième mois, et l'on acheva au septième mois.

הֵחֵ֥לּוּ he.Che.lu “they began”

Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit: Depuis qu'on a commencé d'apporter les offrandes dans la maison de l'Éternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l'Éternel a bé

מֵהָחֵ֨ל (הָחֵ֨ל) ha.Chel “when began”

Il agit de tout son coeur, et il réussit dans tout ce qu'il entreprit, en recherchant son Dieu, pour le service de la maison de Dieu, pour la loi et pour les commandements.

הֵחֵ֣ל׀ he.Chel “he began”

La huitième année de son règne, comme il était encore jeune, il commença à rechercher le Dieu de David, son père; et la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des idoles, des images taillées et des images en fonte.

הֵחֵ֕ל he.Chel “he began”הֵחֵל֙ he.Chel “he began”

Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l'Éternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.

הֵחֵ֕לּוּ he.Che.lu “they began”

La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivit

הֵחֵ֡לּוּ he.Che.lu “they began”

Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.

הֵחֵ֥לּוּ he.Che.lu “they had begun”

Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tom

הַחִלּ֨וֹתָ ha.chi.Lo.ta “you have begun”

Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

הֵחֵ֖לּוּ he.Che.lu “they had begun”

Car voici, dans la ville sur laquelle mon nom est invoqué Je commence à faire du mal; Et vous, vous resteriez impunis! Vous ne resterez pas impunis; Car j'appellerai le glaive sur tous les habitants de la terre, Dit l'Éternel des armées.

מֵחֵ֣ל me.Chel “[am] beginning”

Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes; mais n'approchez pas de quiconque aura sur lui la marque; et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

תָּחֵ֑לּוּ ta.Che.lu “you will begin”וַיָּחֵ֙לּוּ֙ (יָּחֵ֙לּוּ֙) i.ya.Che.lu “they began”

Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.

וַיָּחֵ֣לּוּ (יָּחֵ֣לּוּ) i.ya.Che.lu “they have begun”

Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite!

וַיָּ֤חֶל (יָּ֤חֶל) i.Ya.chel “he began”