H2470H–חָלָה–cha.lah

On m'a frappé, et je n'en ai point été malade; on m'a battu, et je ne l'ai pas su. Quand me réveillerai-je? J'y reviendrai, je le rechercherai encore!

חָלִיתִי֮ cha.li.Ti “I am sick”

avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d'amour.

חוֹלַ֥ת cho.Lat “[am] weak of”

Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui diriez-vous? Que je suis malade d'amour.

שֶׁחוֹלַ֥ת (חוֹלַ֥ת) cho.Lat “[am] weak of”

et l'habitant ne dira pas: Je suis malade; l'iniquité du peuple qui demeure là sera pardonnée.

חָלִ֑יתִי cha.Li.ti “I am sick”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et Ésaïe le prophète, fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Donne des ordres pour ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.

חָלָ֥ה cha.Lah “he became sick”

¶ Écrit d'Ézéchias, roi de Juda, quand, ayant été malade, il fut rétabli de sa maladie.

בַּחֲלֹת֕וֹ (חֲלֹת֕) cha.lo.T “was sick”

¶ En ce temps-là, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias; or il avait appris qu'il avait été malade, et qu'il était rétabli.

חָלָ֖ה cha.Lah “he had been sick”

Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous

הַחוֹלָ֣ה (חוֹלָ֣ה) cho.Lah “sick [one]”

Et moi, Daniel, je défaillis, et je fus malade quelques jours; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. Et je fus stupéfié de la vision, mais personne ne la comprit.

וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ (נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙) ne.che.Lei.ti “I was sick”

Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l'ardeur du vin; il a tendu sa main aux moqueurs.

הֶחֱל֥וּ he.che.Lu “they became sick”

moi aussi, je te rendrai malade en te frappant, je te rendrai désolée à cause de tes péchés.

הֶחֱלֵ֣יתִי he.che.Lei.ti “I will make sick”

Et si vous présentez une bête aveugle en sacrifice, n'est-ce pas mal? et si vous en présentez une boiteuse et malade, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur: t'agréera-t-il, ou te recevra-t-il avec faveur? dit l'Éternel des armées.

וְחֹלֶ֖ה (חֹלֶ֖ה) cho.Leh “a sick [animal]”

Et vous dites: Voilà, quel ennui! et vous soufflez dessus, dit l'Éternel des armées, et vous apportez ce qui a été déchiré, et la bête boiteuse, et la malade; c'est ainsi que vous apportez l'offrande. Agréerais-je cela de votre main? dit l'Éternel.

הַ֣חוֹלֶ֔ה (חוֹלֶ֔ה) cho.Leh “sick [animal]”