H2451–חׇכְמָה–chokh.mah

Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

חָכְמָ֑ה chokh.mah “wisdom”

et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour tous sortes d'ouvrages,

בְּחָכְמָ֛ה (חָכְמָ֛ה) cha.khe.Mah “skill”

et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé:

חָכְמָ֑ה chokh.mah “skill”

et toutes les femmes habiles et que leur coeur y porta filèrent du poil de chèvre.

בְּחָכְמָ֑ה (חָכְמָ֑ה) cha.khe.Mah “skill”

et il l'a rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, en intelligence, et en connaissance, et pour toute espèce d'ouvrages;

בְּחָכְמָ֛ה (חָכְמָ֛ה) cha.khe.Mah “skill”

il les a remplis de sagesse de coeur pour faire tout ouvrage de graveur et d'inventeur, et de brodeur en bleu et en pourpre, en écarlate et en fin coton, et tout ouvrage de tisserand, faisant toute espèce de travail, et inventant des dessins.

חָכְמַת־ cha.khe.mat- “wisdom of”

¶ Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de coeur à qui l'Éternel avait donné de la sagesse et de l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandé.

חָכְמָ֤ה chokh.mah “skill”

Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le coeur duquel l'Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur coeur porta à s'approcher de l'oeuvre, pour la faire;

חָכְמָ֖ה chokh.mah “skill”

Et vous les garderez et les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront: Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation!

חָכְמַתְכֶם֙ (חָכְמַתְ) cha.khe.mat. “[will be] wisdom”

¶ Et Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui; et les fils d'Israël l'écoutèrent, et firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

חָכְמָ֔ה chokh.mah “wisdom”

C'est afin de donner une autre apparence à la chose, que ton serviteur Joab a fait cela; et mon seigneur est sage comme la sagesse d'un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe sur la terre.

כְּחָכְמַת֙ (חָכְמַת֙) cha.khe.Mat “[the] wisdom of”

Et la femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Et il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

בְּחָכְמָתָ֗הּ (חָכְמָתָ֗) cha.khe.ma.Ta “wisdom”

Et fais selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre dans le shéol en paix.

כְּחָכְמָתֶ֑ךָ (חָכְמָתֶ֑) cha.khe.ma.Te. “wisdom”

Et tout Israël entendit parler du jugement que le roi avait prononcé; et ils craignirent le roi, car ils voyaient que la sagesse de Dieu était en lui pour faire justice.

חָכְמַ֧ת cha.khe.Mat “[the] wisdom of”

¶ Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très-grande intelligence, et un coeur large comme le sable qui est sur le bord de la mer.

חָכְמָ֧ה chokh.mah “wisdom”

Et la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les fils de l'orient et toute la sagesse de l'Égypte.

חָכְמַ֣ת cha.khe.Mat “[the] wisdom of”מֵֽחָכְמַ֖ת (חָכְמַ֖ת) cha.khe.Mat “[the] wisdom of”חָכְמַ֥ת cha.khe.Mat “[the] wisdom of”

Et de tous les peuples on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

חָכְמַ֣ת cha.khe.Mat “[the] wisdom of”חָכְמָתֽוֹ׃ (חָכְמָתֽ) cha.khe.ma.T “wisdom”

Et l'Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait dit. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance eux deux.

חָכְמָה֙ chokh.mah “wisdom”

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

הַחָכְמָ֤ה (חָכְמָ֤ה) cha.khe.Mah “wisdom”

Et la reine de Sheba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

חָכְמַ֣ת cha.khe.Mat “[the] wisdom of”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité;

חָכְמָתֶֽךָ׃ (חָכְמָתֶֽ) cha.khe.ma.Te. “wisdom”

mais je n'ai pas cru ces choses, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié; tu surpasses en sagesse et en prospérité la rumeur que j'ai entendue.

חָכְמָה֙ chokh.mah “wisdom”

Heureux tes gens, heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse!

חָכְמָתֶֽךָ׃ (חָכְמָתֶֽ) cha.khe.ma.Te. “wisdom”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesse et en sagesse.

וּלְחָכְמָֽה׃ (חָכְמָֽה) cha.khe.Mah “wisdom”

Et toute la terre recherchait la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

חָכְמָת֔וֹ (חָכְמָת֔) cha.khe.ma.T “wisdom”