H2445–חַכִּים–chak.kim

A cause de cela, le roi s'irrita et se mit dans une très-grande colère, et commanda de détruire tous les sages de Babylone.

חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

וְחַכִּֽימַיָּ֖א (חַכִּֽימַיָּ֖) cha.ki.mai.Ya “wise men”

¶ Alors Daniel répondit avec prudence et avec sens à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone;

לְחַכִּימֵ֖י (חַכִּימֵ֖י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”

pour implorer, de la part du Dieu des cieux, ses compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne fussent pas détruits avec le reste des sages de Babylone.

חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

et c'est lui qui change les temps et les saisons, qui dépose les rois et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent l'intelligence:

לְחַכִּימִ֔ין (חַכִּימִ֔ין) cha.ki.Min “wise men”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

לְחַכִּימֵ֣י (חַכִּימֵ֣י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”לְחַכִּימֵ֤י (חַכִּימֵ֤י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi;

חַכִּימִ֣ין cha.ki.Min “wise men”

Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit beaucoup de grands dons, et l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone, et grand intendant de tous les sages de Babylone.

חַכִּימֵ֥י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Et de par moi fut donné un ordre qu'on amenât devant moi tous les sages de Babylone pour qu'ils me fissent connaître l'interprétation du songe.

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Ce songe, moi, le roi Nebucadnetsar, je l'ai vu; et toi, Belteshatsar, dis-en l'interprétation, puisque tous les sages de mon royaume n'ont pas pu me faire connaître l'interprétation; mais toi, tu le peux, car l'esprit des dieux saints est en toi.

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Le roi cria avec force d'amener les enchanteurs, les Chaldéens et les augures. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en indiquera l'interprétation sera revêtu de pourpre, et aura une chaîne d'or autour de s

לְחַכִּימֵ֣י (חַכִּימֵ֣י) cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Alors arrivèrent tous les sages du roi, mais il ne purent lire l'écriture ni faire connaître au roi l'interprétation.

חַכִּימֵ֣י cha.ki.Mei “[the] wise men of”

Et maintenant, les sages, les enchanteurs, ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en fissent connaître l'interprétation, et ils n'ont pu indiquer l'interprétation de la chose.

חַכִּֽימַיָּא֙ (חַכִּֽימַיָּ) cha.ki.mai.Ya “wise men”