H2416C–חַיָּה–chay.yah

Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive: alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement;

חַיְתוֹ־ chay.tov- “animal of”

Cette mer, grande et vaste en tous sens! là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands;

חַיּ֥וֹת chai.Yot “living creatures”

Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

חַיָּתִ֑י (חַיָּתִ֑) chai.ya.T “life”

Animaux et tout le bétail, reptiles et oiseaux ailés;

הַֽחַיָּ֥ה (חַיָּ֥ה) chai.Yah “animal[s]”

Il n'y aura pas là de lion, et une bête qui déchire n'y montera pas et n'y sera pas trouvée; mais les rachetés y marcheront.

חַיּוֹת֙ chai.yOt “living creatures”

Et le Liban ne suffit pas pour le feu, et ses bêtes ne suffisent pas pour l'holocauste.

וְחַיָּת֔וֹ (חַיָּת֔) chai.ya.T “animal[s]”

La bête des champs me glorifiera, les chacals et les autruches; car j'ai donné des eaux dans le désert, des rivières dans le lieu désolé, pour abreuver mon peuple, mon élu.

חַיַּ֣ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

¶ Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!

לַחַיָּ֖ה (חַיָּ֖ה) chai.Yah “animal[s]”

¶ Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, vous, toutes les bêtes de la forêt!

חַיְת֣וֹ chay.To “animal of”חַיְת֖וֹ chay.To “animal”

Tu t'es fatiguée par la multitude de tes voies; mais tu n'as pas dit: C'est en vain! Tu as trouvé la vigueur de ta force, c'est pourquoi tu ne t'es pas lassée.

חַיַּ֤ת chai.Yat “[the] life of”

Mon héritage m'est comme un oiseau de proie tacheté; les oiseaux de proie sont contre lui, tout à l'entour. Venez, assemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour dévorer.

חַיַּ֥ת chai.Yat “<the> animal of”

Et maintenant j'ai livré tous ces pays en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, des champs pour le servir.

חַיַּ֣ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu'elles servent Nebucadnetsar, roi de Babylone; et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.

חַיַּ֥ת chai.Yat “[the] animal[s] of”

et, du milieu, la ressemblance de quatre animaux; et voici leur aspect: ils avaient la ressemblance d'un homme;

חַיּ֑וֹת chai.Yot “living creatures”

Et quant à la ressemblance des animaux, leur aspect était comme des charbons de feu brûlants, comme l'aspect de torches; le feu courait entre les animaux; et le feu avait de l'éclat, et du feu sortaient des éclairs.

הַחַיּ֜וֹת (חַיּ֜וֹת) chai.Yot “living creatures”הַחַיּ֑וֹת (חַיּ֑וֹת) chai.Yot “living creatures”

Et les animaux couraient et retournaient, comme l'aspect du sillon de l'éclair.

וְהַחַיּ֖וֹת (חַיּ֖וֹת) chai.Yot “living creatures”

¶ Et je regardais les animaux, et voici, une roue sur la terre, à côté des animaux, vers leurs quatre faces.

הַחַיּ֑וֹת (חַיּ֑וֹת) chai.Yot “living creatures”הַחַיּ֖וֹת (חַיּ֖וֹת) chai.Yot “living creatures”

Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient.

הַֽחַיּ֔וֹת (חַיּ֔וֹת) chai.Yot “living creatures”הַֽחַיּוֹת֙ (חַיּוֹת֙) chai.yOt “living creatures”

Là où l'Esprit devait aller, là ils allaient, là leur esprit tendait à aller; et les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

הַחַיָּ֖ה (חַיָּ֖ה) chai.Yah “living creature”

Quand ils allaient, elles allaient; et quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et quand ils s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient auprès d'eux, car l'esprit de l'animal était dans les roues.

הַחַיָּ֖ה (חַיָּ֖ה) chai.Yah “living creature”

Et au-dessus des têtes de l'animal, il y avait la ressemblance d'une étendue, comme l'apparence d'un cristal terrible étendu sur leurs têtes, en haut.

הַחַיָּה֙ (חַיָּה֙) chai.Yah “living creature”

-et le bruit des ailes des animaux qui s'entre-touchaient l'une l'autre, et le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'une grande commotion.

הַחַיּ֗וֹת (חַיּ֗וֹת) chai.Yot “living creatures”

et j'enverrai sur vous la famine et les bêtes mauvaises qui te priveront d'enfants, et la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir l'épée sur toi. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְחַיָּ֤ה (חַיָּ֤ה) chai.Yah “animal[s]”

Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie.

חַיָּתָ֑ם (חַיָּתָ֑) chai.ya.Ta “life”חַיָּת֖וֹ (חַיָּת֖) chai.ya.T “life”

Et les chérubins s'élevèrent. C'était là l'animal que j'avais vu près du fleuve de Kebar.

הַחַיָּ֔ה (חַיָּ֔ה) chai.Yah “living creature”