H2403B–חַטָּאת–chat.tat

Les hauts lieux de Beth Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

חַטַּאת֙ cha.taT “[the] sin of”

L'iniquité d'Éphraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.

חַטָּאתֽוֹ׃ (חַטָּאתֽ) cha.ta.T “sin”

Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.

חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם (חַטֹּֽאתֵי) cha.to.tei. “sins”

Et tout cela à cause du crime de Jacob, A cause des péchés de la maison d'Israël! Quel est le crime de Jacob? n'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? n'est-ce pas Jérusalem?...

וּבְחַטֹּ֖אות (חַטֹּ֖אות) cha.Tot “[the] sins of”

Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.

חַטָּ֥את cha.Tat “sin”

Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.

חַטָּאתֽוֹ׃ (חַטָּאתֽ) cha.ta.T “sin”

L'Éternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché de mon âme le fruit de mes entrailles? -

חַטַּ֥את cha.Tat “[the] sin of”

C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

חַטֹּאתֶֽךָ׃ (חַטֹּאתֶֽ) cha.to.Te. “sins”

Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

חַטֹּאותָֽם׃ (חַטֹּאותָֽ) cha.to.Ta “sins”

En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l'impureté.

לְחַטַּ֖את (חַטַּ֖את) cha.Tat “sin”