H2401–חֲטָאָה–cha.ta.ah

Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se doivent pas faire.

חֲטָאָ֣ה cha.ta.'Ah “a sin”

¶ Et Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché?

חֲטָאָ֥ה cha.ta.'Ah “a sin”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché, et maintenant je monterai vers l'Éternel: peut-être ferai-je propitiation pour votre péché.

חֲטָאָ֣ה cha.ta.'Ah “a sin”

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Hélas ô ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.

חֲטָאָ֣ה cha.ta.'Ah “a sin”

Car Israël s'était séparé de la maison de David, et avait fait roi Jéroboam, fils de Nebath; et Jéroboam avait détourné violemment Israël de suivre l'Éternel, et les avait fait commettre un grand péché.

חֲטָאָ֥ה cha.ta.'Ah “a sin”

¶ Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!

חֲטָאָֽה׃ cha.ta.'Ah “sin”

¶ Au sacrifice et à l'offrande de gâteau tu n'as pas pris plaisir: tu m'as creusé des oreilles; tu n'as pas demandé d'holocauste ni de sacrifice pour le péché.

וַ֝חֲטָאָ֗ה (חֲטָאָ֗ה) cha.ta.'Ah “sin offering”

Quand il sera jugé, qu'il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit comptée comme un péché;

לַֽחֲטָאָֽה׃ (חֲטָאָֽה) cha.ta.'Ah “sin”