H2398–חָטָא–cha.ta

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

חָטָ֖א cha.Ta' “he has sinned”

Par l'abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché; et je t'ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t'ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait!

וַֽתֶּחֱטָ֑א (תֶּחֱטָ֑א) te.che.Ta' “you sinned”

Et toi, fils d'homme, dis aux fils de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera pas, au jour de sa transgression; et la méchanceté du méchant ne le fera pas tomber, au jour où il se détournera de sa méchanceté; et le juste ne pourra pas vivre par sa

חֲטֹאתֽוֹ׃ (חֲטֹאתֽ) cha.to.T “sins”

De tous ses péchés qu'il a commis, aucun ne viendra en mémoire contre lui: il a pratiqué le jugement et la justice; certainement il vivra.

חָטָ֔א cha.Ta' “he has sinned”

Et ils ne se rendront plus impurs par leurs idoles, et par leurs choses exécrables, et par toutes leurs transgressions; et je les délivrerai de toutes leurs habitations où ils ont péché, et je les purifierai; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur

חָטְא֣וּ cha.te.'U “they have sinned”

Et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur les quatre cornes de l'autel, et sur les quatre coins de la banquette, et sur le rebord, tout à l'entour; et tu le purifieras, et tu feras propitiation pour lui.

וְחִטֵּאתָ֥ (חִטֵּאתָ֥) chi.te.Ta “you will cleanse from sin”

Et le second jour, tu présenteras un bouc sans défaut, comme sacrifice pour le péché; et on purifiera l'autel comme on l'avait purifié par le taureau.

וְחִטְּאוּ֙ (חִטְּאוּ֙) chi.te.'U “they will cleanse from sin”חִטְּא֖וּ chi.te.'U “they cleansed [it] from sin”

Quand tu auras achevé de purifier l'autel, tu présenteras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du menu bétail, sans défaut;

מֵֽחַטֵּ֑א (חַטֵּ֑א) cha.Te' “cleansing [it] from sin”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au premier mois, le premier jour du mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu purifieras le sanctuaire.

וְחִטֵּאתָ֖ (חִטֵּאתָ֖) chi.te.Ta “you will cleanse from sin”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, et nous nous sommes rebellés et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances;

חָטָ֥אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos princes, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

-Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, et les autels seront son péché.

לַחֲטֹ֑א (חֲטֹ֑א) cha.To' “sinning”לַחֲטֹֽא׃ (חֲטֹֽא) cha.To' “sinning”

¶ Dès les jours de Guibha, tu as péché, Israël: là ils sont restés; la guerre contre les fils d'iniquité ne les atteignit pas à Guibha.

חָטָ֖אתָ cha.Ta.ta “you have sinned”

Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent: Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux!

לַחֲטֹ֗א (חֲטֹ֗א) cha.To' “sin”

Je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.

חָטָ֖אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

Tu as pris conseil pour couvrir de honte ta maison, pour détruire beaucoup de peuples, et tu as péché contre ta propre âme.

וְחוֹטֵ֥א (חוֹטֵ֥א) cho.Te' “[you have] sinned”

Et je ferai venir la détresse sur les hommes, et ils marcheront comme des aveugles; car ils ont péché contre l'Éternel; et leur sang sera répandu comme de la poussière, et leur chair comme de la fiente;

חָטָ֑אוּ cha.Ta.'u “they have sinned”