H2398–חָטָא–cha.ta

Qui a livré Jacob pour être une proie, et Israël à ceux qui le pillent? N'est-ce pas l'Éternel, celui contre qui nous avons péché? Et ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies, et ils n'ont pas écouté sa loi;

חָטָ֣אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi;

חָטָ֑א cha.Ta' “he sinned”

Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.

וַֽנֶּחֱטָ֔א (נֶּחֱטָ֔א) ne.che.Ta' “we sinned”

Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours, ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra âgé de cent ans, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

וְהַ֣חוֹטֶ֔א (חוֹטֶ֔א) cho.Te' “[one who] misses”

Et tu dis: Oui, je suis innocente, sa colère se détournera de moi. Voici, j'entrerai en jugement avec toi sur ce que tu as dit: Je n'ai point péché.

חָטָֽאתִי׃ cha.Ta.ti “I have sinned”

Nous nous coucherons dans notre honte, et notre confusion nous couvre; car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, nous et nos pères, dès notre jeunesse et jusqu'à ce jour, et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu.

חָטָ֗אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Éternel! si nos iniquités rendent témoignage contre nous, agis à cause de ton nom; car nos infidélités sont multipliées, nous avons péché contre toi.

חָטָֽאנוּ׃ cha.Ta.nu “we have sinned”

Nous reconnaissons, ô Éternel! notre méchanceté, l'iniquité de nos pères; car nous avons péché contre toi.

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

הַחֲטִ֥יא ha.cha.ti' “to cause to sin”

et je les purifierai de toute leur iniquité par laquelle ils ont péché contre moi et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi et par lesquelles ils se sont rebellés contre moi.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they have sinned”חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they have sinned”

Et Jérémie dit au roi Sédécias: Quel péché ai-je commis contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de détention?

חָטָ֨אתִֽי cha.Ta.ti “have I sinned”

Et l'Éternel l'a fait venir, et a fait comme il avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel, et vous n'avez pas écouté sa voix; et cette chose vous est arrivée.

חֲטָאתֶ֤ם cha.ta.Tem “you sinned”

Parce que vous avez brûlé de l'encens, et que vous avez péché contre l'Éternel, et que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et n'avez point marché dans sa loi, ni dans ses statuts, ni dans ses témoignages, à cause de cela ce mal vous est arrivé, c

חֲטָאתֶ֣ם cha.ta.Tem “you had sinned”

Tous ceux qui les ont trouvés les ont dévorés; et leurs ennemis disent: Nous ne sommes pas coupables, parce qu'ils ont péché contre l'Éternel, contre la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'attente de leurs pères.

חָטְא֤וּ cha.te.'U “they have sinned”

Rangez-vous en bataille contre Babylone, tout alentour, vous tous qui bandez l'arc; tirez contre elle, n'épargnez pas les flèches, car elle a péché contre l'Éternel.

חָטָֽאָה׃ cha.Ta.'ah “it has sinned”

Jérusalem a grièvement péché, c'est pourquoi elle est rejetée comme une impureté; tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité: elle aussi gémit et s'est retournée en arrière.

חָֽטְאָה֙ cha.te.'Ah “she has sinned”

Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités.

חָֽטְאוּ֙ cha.te.'U “they sinned”

La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.

חָטָֽאנוּ׃ cha.Ta.nu “we have sinned”

Et si tu avertis le juste de ne pas pécher, et que le juste ne pèche pas, il vivra certainement, car il s'est tenu pour averti; et toi tu as délivré ton âme.

חֲטֹ֛א cha.To' “to sin”חָטָ֑א cha.Ta' “he has sinned”

Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j'étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

תֶחֱטָא־ te.che.ta'- “it will sin”

Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises.

חָטָ֑אָה cha.Ta.'ah “it sinned”

Voici, toutes les âmes sont à moi; comme l'âme du père, ainsi aussi l'âme du fils est à moi: l'âme qui péchera, celle-là mourra.

הַחֹטֵ֖את (חֹטֵ֖את) cho.Tet “sins”

L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

הַחֹטֵ֖את (חֹטֵ֖את) cho.Tet “sins”