H2388H–חָזַק–cha.zaq

¶ Ainsi dit l'Éternel à son oint, à Cyrus, dont j'ai tenu la droite pour soumettre devant lui les nations;... et je délierai les reins des rois, pour ouvrir les deux battants devant lui afin que les portes ne soient pas fermées:

הֶחֱזַ֣קְתִּי he.che.Zak.ti “I have taken hold”

De tous les fils qu'elle a enfantés il n'y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu'elle a élevés il n'y en a pas un qui la prenne par la main.

מַחֲזִיק֙ ma.cha.Zik “[is one who] takes hold”

Bienheureux l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui le tient ferme; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.

יַחֲזִ֣יק ya.cha.Zik “[who] he takes hold”

Voici, je suis un arbre sec; car ainsi dit l'Éternel: Aux eunuques qui gardent mes sabbats, et choisissent les choses auxquelles je prends plaisir, et qui tiennent ferme mon alliance,

וּמַחֲזִיקִ֖ים (מַחֲזִיקִ֖ים) ma.cha.zi.Kim “[they are] keeping hold”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

וּמַחֲזִיקִ֖ים (מַחֲזִיקִ֖ים) ma.cha.zi.Kim “[those who] keep hold”

et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous a fait fondre par nos iniquités.

לְהַחֲזִ֣יק (הַחֲזִ֣יק) ha.cha.Zik “take hold”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Sion.

יַחֲזִ֗יקוּ ya.cha.Zi.ku “they take hold of”

Nous en avons entendu la rumeur; nos mains sont devenues lâches, la détresse nous a saisis, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ (הֶחֱזִיקַ֔תְ) he.che.zi.Kat. “it took hold of”

Pourquoi ce peuple de Jérusalem s'est-il détourné d'un égarement continuel? Ils tiennent ferme la tromperie, ils refusent de revenir.

הֶחֱזִ֙יקוּ֙ he.che.Zi.ku “they have kept hold”

Je suis brisé de la ruine de la fille de mon peuple; je mène deuil, l'épouvante m'a saisi.

הֶחֱזִקָֽתְנִי׃ (הֶחֱזִקָֽתְ) he.che.zi.Ka.te. “it has taken hold of”

on l'embellit avec de l'argent et de l'or; on le fait tenir avec des clous et des marteaux, afin qu'il ne bouge pas.

יְחַזְּק֖וּם (יְחַזְּק֖וּ) ye.cha.ze.Ku “they make strong”

non selon l'alliance que je fis avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, mon alliance qu'ils ont rompue, quoique je les eusse épousés, dit l'Éternel.

הֶחֱזִיקִ֣י (הֶחֱזִיקִ֣) he.che.zi.K “took hold”

Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l'effroi l'a saisie; la détresse et les angoisses se sont emparées d'elle comme d'une femme qui enfante.

הֶחֱזִ֑יקָה he.che.Zi.kah “it will take hold”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Les fils d'Israël et les fils de Juda ont été ensemble opprimés; et tous ceux qui les emmenèrent captifs les ont retenus, ils ont refusé de les laisser aller.

הֶחֱזִ֣יקוּ he.che.Zi.ku “they have kept hold”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

יַחֲזִ֗יקוּ ya.cha.Zi.ku “they will take hold of”

Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches; la détresse l'a saisi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ (הֶחֱזִיקַ֔תְ) he.che.zi.Kat. “it took hold of”

Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi au milieu de toi? Ton conseiller a-t-il péri? car l'angoisse t'a saisie, comme une femme qui enfante.

הֶחֱזִיקֵ֥ךְ (הֶחֱזִיקֵ֥) he.che.zi.Ke “it has taken hold of”

Puise de l'eau pour le siège, fortifie tes lieux forts, entre dans la glaise et foule l'argile, répare le four à briques.

הַחֲזִ֥יקִי ha.cha.Zi.ki “take hold of”

Ainsi dit l'Éternel des armées: En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant: Nous irons avec vous, car nous avons ouï dire que Dieu est avec vous.

יַחֲזִ֙יקוּ֙ ya.cha.Zi.ku “they will take hold”וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ (הֶחֱזִ֡יקוּ) he.che.Zi.ku “they will take hold”

Et il arrivera, en ce jour-là, qu'il y aura, de par l'Éternel, un grand trouble parmi eux, et ils saisiront la main l'un de l'autre, et lèveront la main l'un contre l'autre.

וְהֶחֱזִ֗יקוּ (הֶחֱזִ֗יקוּ) he.che.Zi.ku “they will take hold of”