H2388G–חָזַק–cha.zaq

Et dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles, commettre adultère et marcher dans le mensonge; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte qu'aucun ne revienne de son iniquité; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitan

וְחִזְּקוּ֙ (חִזְּקוּ֙) chi.ze.Ku “they have strengthened”

Élevez l'étendard sur les murs de Babylone! Renforcez le guet, placez les gardes, préparez les embuscades; car comme l'Éternel a pensé, il a aussi fait ce qu'il a dit contre les habitants de Babylone.

הַחֲזִ֙יקוּ֙ ha.cha.Zi.ku “strengthen”

Au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.

וַיֶּחֱזַ֥ק (יֶּחֱזַ֥ק) i.ye.che.Zak “it was severe”

Et l'Esprit m'enleva, et me prit; et je m'en allai plein d'amertume dans l'ardeur de mon esprit; et la main de l'Éternel était forte sur moi.

חָזָֽקָה׃ cha.Za.kah “it was strong”

Car celui qui vend ne rentrera pas en possession de ce qui a été vendu, fût-il même encore en vie parmi les vivants; car la vision est touchant toute sa foule bruyante, elle ne sera point révoquée, et personne par son iniquité ne fortifiera sa vie.

יִתְחַזָּֽקוּ׃ yit.cha.Za.ku “they will strengthen themselves”

Parce que vous avez chagriné par la fausseté le coeur du juste, que moi je n'ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant, pour qu'il ne se détournât pas de ses mauvaises voies afin de sauver sa vie,

וּלְחַזֵּק֙ (חַזֵּק֙) cha.Zek “strengthen”

Voici, c'est ici l'iniquité de ta soeur Sodome: orgueil, abondance de pain et insouciant repos, elle les a possédés, elle et ses filles; mais elle n'a pas fortifié la main de l'affligé et du pauvre.

הֶחֱזִֽיקָה׃ he.che.Zi.kah “she strengthened”

Ton coeur tiendra-t-il ferme, ou tes mains seront-elles fortes, aux jours où j'agirai contre toi? Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah “will they be strong”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

מַחֲזִיקֵ֖י ma.cha.zi.Kei “[the] repairers of”

Tes richesses et tes échanges, ton trafic, tes marins et tes pilotes, ceux qui réparent tes fissures, et ceux qui font trafic avec toi, et tous tes hommes de guerre qui sont en toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont au coeur des me

מַחֲזִיקֵ֣י ma.cha.zi.Kei “[the] repairers of”

Fils d'homme, j'ai cassé le bras du Pharaon, roi d'Égypte, et voici, il n'a point été bandé pour y appliquer des remèdes, pour y mettre des ligatures pour le bander, afin de le fortifier pour qu'il tienne l'épée.

לְחָזְקָ֖הּ (חָזְקָ֖) cha.ze.Ka “be strong”

Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et je mettrai mon épée dans sa main; et je casserai les bras du Pharaon, et il gémira devant lui des gémissements d'un blessé à mort.

וְחִזַּקְתִּ֗י (חִזַּקְתִּ֗י) chi.zak.Ti “I will make strong”

Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte.

וְהַחֲזַקְתִּ֗י (הַחֲזַקְתִּ֗י) ha.cha.zak.Ti “I will strengthen”

Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous

חִזַּקְתֶּ֜ם chi.zak.Tem “you have strengthened”

La perdue, je la chercherai, et l'égarée, je la ramènerai, et la blessée, je la banderai, et la malade, je la fortifierai: mais je détruirai la grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.

אֲחַזֵּ֑ק 'a.cha.Zek “I will make strong”

Et comme l'aspect d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,

וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ (יְחַזְּקֵֽ) y.cha.ze.Ke. “he strengthened”

et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”וַחֲזָ֑ק (חֲזָ֑ק) cha.Zak “be strong”הִתְחַזַּ֔קְתִּי hit.cha.Zak.ti “I strengthened myself”חִזַּקְתָּֽנִי׃ (חִזַּקְתָּֽ) chi.zak.Ta. “you have strengthened”

Cependant je te déclarerai ce qui est consigné dans l'écrit de vérité; et pas un seul ne tient ferme avec moi contre ceux-là, sinon Micaël, votre chef.

מִתְחַזֵּ֤ק mit.cha.Zek “[who] shows himself strong”

¶ Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins là pour l'aider et le fortifier.

לְמַחֲזִ֥יק (מַחֲזִ֥יק) ma.cha.Zik “a strengthener”

¶ Et le roi du midi sera fort, et un de ses chefs; mais un autre sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera une grande domination.

וְיֶחֱזַ֥ק (יֶחֱזַ֥ק) ye.che.Zak “he may become strong”וְיֶחֱזַ֤ק (יֶחֱזַ֤ק) ye.che.Zak “he may become strong”

Et au bout de plusieurs années, ils s'uniront ensemble; et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour faire un arrangement droit; mais elle ne conservera pas la force de son bras; et il ne subsistera pas, ni son bras; et elle sera livrée, el

וּמַחֲזִקָ֖הּ (מַחֲזִקָ֖) ma.cha.zi.Ka “[the one who] strengthened”

Et moi, j'ai châtié; j'ai fortifié leurs bras: et ils ont médité le mal contre moi.

חִזַּ֖קְתִּי chi.Zak.ti “I strengthened”

Qui est un *Dieu comme toi, pardonnant l'iniquité et passant par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne gardera pas à perpétuité sa colère, parce qu'il prend son plaisir en la bonté.

הֶחֱזִ֤יק he.che.Zik “he keeps hold of”

¶ Celui qui brise est monté contre toi: garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance.

חַזֵּ֣ק cha.Zek “strengthen”

Puise de l'eau pour le siège, fortifie tes lieux forts, entre dans la glaise et foule l'argile, répare le four à briques.

חַזְּקִ֖י cha.ze.Ki “strengthen”