H2388G–חָזַק–cha.zaq

Und er stellte die Priester auf ihre Posten und ermutigte sie zu ihrem Dienst im Haus des Herrn.

וַֽיְחַזְּקֵ֔ם (יְחַזְּקֵ֔) y.cha.ze.Ke “he encouraged”

Und alle ihre Nachbarn stärkten ihnen die Hände mit silbernen und goldenen Geräten, mit Gütern und Vieh und Kleinodien, außer dem, was sie alles freiwillig gaben.

חִזְּק֣וּ chi.ze.Ku “they encouraged”

Und sie hielten das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit Freuden; denn der Herr hatte sie fröhlich gemacht und das Herz des Königs von Assyrien ihnen zugewandt, so daß ihre Hände gestärkt wurden in dem Werk am Haus Gottes, des Gottes Israels.

לְחַזֵּ֣ק (חַזֵּ֣ק) cha.Zek “make strong”

und der mir Gnade zugewandt hat vor dem König und seinen Räten und vor allen mächtigen Fürsten des Königs! Und so faßte ich Mut, weil die Hand des Herrn, meines Gottes, über mir war, und versammelte die Häupter von Israel, damit sie mit mir hinaufzögen.

הִתְחַזַּ֗קְתִּי hit.cha.Zak.ti “I strengthened myself”

So sollt ihr nun eure Töchter nicht ihren Söhnen zur Frau geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne zur Frau nehmen, und ihr sollt ewiglich nicht ihren Frieden und ihr Wohlergehen suchen, damit ihr erstarkt und das Gut des Landes eßt und es auf eure Kinder vererbt, auf ewige Zeiten!«

תֶּחֶזְק֗וּ te.chez.Ku “you may be strong”

Steh auf, denn du mußt handeln in dieser Sache! Wir wollen dir beistehen; führe es mutig aus!

חֲזַ֖ק cha.Zak “be strong”

Und ich teilte ihnen mit, wie gütig die Hand meines Gottes über mir gewaltet hatte; dazu die Worte des Königs, die er zu mir geredet hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie stärkten ihre Hände zu dem guten Werk.

וַיְחַזְּק֥וּ (יְחַזְּק֥וּ) y.cha.ze.Ku “they strengthened”

Neben ihnen besserte Meremot aus, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz. Neben ihnen besserte Meschullam aus, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabeels; und neben ihnen besserte Zadok aus, der Sohn Baanas.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִ֔יק he.che.Zik “he repaired”הֶֽחֱזִ֔יק he.che.Zik “he repaired”

Neben ihnen besserten die Leute von Tekoa aus; aber die Vornehmen unter ihnen beugten ihre Nacken nicht zum Dienst für ihren Herrn.

הֶחֱזִ֣יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

Das alte Tor besserten Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas, aus; sie deckten es mit Balken und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel.

הֶחֱזִ֗יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

Neben ihnen besserte Melatja aus, der Gibeoniter, und Jadon, der Meronotiter, samt den Männern von Gibeon und von Mizpa, die der Gerichtsbarkeit des Statthalters jenseits des Stromes unterstanden.

הֶחֱזִ֜יק he.che.Zik “he repaired”

Neben ihnen besserte Ussiel aus, der Sohn Harchajas, einer der Goldschmiede. Neben ihm besserte Hananja aus, ein Salbenmischer. Sie stellten Jerusalem wieder her bis an die breite Mauer.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִ֔יק he.che.Zik “he repaired”

Neben ihnen besserte Rephaja aus, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem.

הֶחֱזִיק֙ he.che.Zik “he repaired”

Neben ihnen besserte Jedaja aus, der Sohn Harumaphs, und zwar gegenüber seinem Haus. Neben ihm besserte Hattus aus, der Sohn Hasabnias.

הֶחֱזִ֛יק he.che.Zik “he repaired”הֶחֱזִ֔יק he.che.Zik “he repaired”

Malchija, der Sohn Harims, und Haschub, der Sohn Pachat-Moabs, besserten einen weiteren Mauerabschnitt aus und den Ofenturm.

הֶחֱזִיק֙ he.che.Zik “he repaired”

Neben ihm besserte Schallum aus, der Sohn Hallohes, der Oberste des [supplied: anderen] halben Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Das Taltor besserten Hanun und die Bürger von Sanoach aus. Sie bauten es und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu 1 000 Ellen an der Mauer, bis zum Misttor.

הֶחֱזִ֣יק he.che.Zik “he repaired”

Das Misttor aber besserte Malchija aus, der Sohn Rechabs, der Oberste über den Bezirk Beth-Kerem. Er baute es und setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel.

הֶחֱזִיק֙ he.che.Zik “he repaired”

Aber das Quelltor besserte Schallun aus, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks Mizpa. Er baute und überdachte es, setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu [supplied: baute er] die Mauern am Teich Siloah beim Garten des Königs, bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabführen.

הֶ֠חֱזִיק He.che.zik “he repaired”

Nach ihm besserte Nehemia aus, der Sohn Asbuks, der Oberste über die Hälfte des Bezirks Beth-Zur, bis gegenüber den Gräbern Davids und bis an den künstlichen Teich und bis an das Haus der Helden.

הֶחֱזִיק֙ he.che.Zik “he repaired”

Nach ihm besserten die Leviten aus, Rehum, der Sohn Banis. Neben ihm besserte Hasabja aus, der Oberste über die Hälfte des Bezirks Kehila, für seinen Bezirk.

הֶחֱזִ֥יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”

Nach ihm besserten ihre Brüder aus, Bawai, der Sohn Henadads, der Oberste über die [supplied: andere] Hälfte des Bezirks Kehila.

הֶחֱזִ֣יקוּ he.che.Zi.ku “they repaired”

Neben ihm besserte Eser, der Sohn Jeschuas, der Oberste von Mizpa, einen weiteren Mauerabschnitt aus gegenüber dem Aufstieg zum Zeughaus am Winkel.

וַיְחַזֵּ֨ק (יְחַזֵּ֨ק) y.cha.Zek “he repaired”

Nach ihm besserte Baruch, der Sohn Sabbais, mit Eifer einen weiteren Mauerabschnitt aus vom Winkel bis an die Haustür Eljaschibs, des Hohenpriesters.

הֶחֱזִ֛יק he.che.Zik “he repaired”

Nach ihm besserte Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz, einen weiteren Mauerabschnitt aus von der Haustür Eljaschibs bis an das Ende des Hauses Eljaschibs.

הֶחֱזִ֗יק he.che.Zik “he repaired”