H2388G–חָזַק–cha.zaq

Je m'en vais le chemin de toute la terre; fortifie-toi, et sois un homme;

וְחָזַקְתָּ֖ (חָזַקְתָּ֖) cha.zak.Ta “you will be strong”

¶ Et le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie-toi, et sache et vois ce que tu dois faire; car au retour de l'année le roi de Syrie montera contre toi.

הִתְחַזַּ֔ק hit.cha.Zak “strengthen yourself”

Et les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leurs dieux sont des dieux de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous; mais si nous les combattons dans la plaine, certainement nous serons plus forts qu'eux.

חָזְק֣וּ cha.ze.Ku “they were strong”נֶחֱזַ֖ק ne.che.Zak “we will be strong”

et toi, dénombre-toi une armée comme l'armée que tu as perdue, et cheval pour cheval, et char pour char, et nous nous battrons avec eux dans la plaine: certainement nous serons plus forts qu'eux. Et il écouta leur voix, et fit ainsi.

נֶחֱזַ֖ק ne.che.Zak “we will be strong”

que les sacrificateurs le prennent, chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu'ils réparent les brèches de la maison, partout où il se trouvera des brèches.

יְחַזְּקוּ֙ ye.cha.ze.Ku “they will repair”

Et il arriva, la vingt-trois année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point réparé les brèches de la maison.

חִזְּק֥וּ chi.ze.Ku “they had repaired”

Et le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les autres sacrificateurs, et il leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé les brèches de la maison? Et maintenant, ne prenez pas d'argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de

מְחַזְּקִ֖ים me.cha.ze.Kim “repairing”

Et les sacrificateurs consentirent à ne plus prendre d'argent de la part du peuple, et que seulement on réparât les brèches de la maison.

חַזֵּ֖ק cha.Zek “to repair”

et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, afin de réparer les brèches de la maison de l'Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour la maison afin de la réparer.

לְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “repair”לְחָזְקָֽה׃ (חָזְקָֽה) cha.ze.Kah “repair [it]”

mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et ils l'employaient à réparer la maison de l'Éternel.

וְחִזְּקוּ־ (חִזְּקוּ) chi.ze.ku- “they repaired”

et qu'on le remette en la main de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et que ceux-ci le remettent à ceux qui font l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, pour réparer les brèches de la maison:

לְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “repair”

aux charpentiers, et aux constructeurs, et aux maçons, et afin d'acheter des bois et des pierres de taille, pour réparer la maison;

לְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “repair”

Le neuvième jour du quatrième mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.

וַיֶּחֱזַ֥ק (יֶּחֱזַ֥ק) i.ye.che.Zak “it was severe”

¶ Et ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l'Éternel touchant Israël.

הַמִּתְחַזְּקִ֨ים (מִּתְחַזְּקִ֨ים) mit.cha.ze.Kim “held strongly”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, je t'aiderai.

תֶּחֱזַ֤ק te.che.Zak “it will be [too] strong”יֶֽחֶזְק֥וּ ye.chez.Ku “they will be [too] strong”

Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux.

חֲזַ֤ק cha.Zak “be strong”וְנִֽתְחַזְּקָה֙ (נִֽתְחַזְּקָה֙) nit.cha.ze.Kah “let us show ourselves strong”

Alors tu prospéreras, si tu prends garde à pratiquer les statuts et les ordonnances que l'Éternel commanda à Moïse pour Israël. Fortifie-toi, et sois ferme; ne crains point, et ne t'effraye point.

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”

qu'il avaient consacrées, des guerres et du butin, pour l'entretien de la maison de l'Éternel;

לְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “repair”

et j'affermirai son royaume à toujours, s'il est ferme pour pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.

יֶחֱזַ֗ק ye.che.Zak “he will be strong”

Vois maintenant, que l'Éternel t'a choisi pour bâtir une maison qui fût son sanctuaire. Fortifie-toi, et agis.

חֲזַ֥ק cha.Zak “be strong”

Et David dit à Salomon, son fils: Fortifie-toi, et sois ferme, et agis; ne crains point, et ne t'effraye point; car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi: il ne te laissera point et ne t'abandonnera point, jusqu'à ce que soit achevé tout l'ouvrage du se

חֲזַ֤ק cha.Zak “be strong”

et les richesses et la gloire viennent de toi, et tu domines sur toutes choses; et la puissance et la force sont en ta main, et il est en ta main d'agrandir et d'affermir toutes choses.

וּלְחַזֵּ֖ק (חַזֵּ֖ק) cha.Zek “make strong”

¶ Et Salomon, fils de David, s'affermit dans son royaume; et l'Éternel, son Dieu, fut avec lui et l'agrandit extrêmement.

וַיִּתְחַזֵּ֛ק (יִּתְחַזֵּ֛ק) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

Et il fortifia les places fortes, et y mit des chefs, et des approvisionnements de vivres, et d'huile, et de vin;

וַיְחַזֵּ֖ק (יְחַזֵּ֖ק) y.cha.Zek “he strengthened”

et, dans chaque ville, des boucliers et des piques; et il les fortifia beaucoup. Et Juda et Benjamin étaient à lui.

וַֽיְחַזְּקֵ֖ם (יְחַזְּקֵ֖) y.cha.ze.Ke “he made strong”