H2388G–חָזַק–cha.zaq

Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe austeilen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen gebe.

חֲזַ֖ק cha.Zak “be strong”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

חֲזַ֨ק cha.Zak “be strong”

Habe ich dir nicht geboten, daß du stark und mutig sein sollst? Sei unerschrocken und sei nicht verzagt; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir überall, wo du hingehst!

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”

Wer sich deinem Mund widersetzt und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll getötet werden! Sei du nur stark und mutig!

חֲזַ֥ק cha.Zak “be strong”

Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und verzagt nicht; seid stark und mutig; denn so wird der Herr an allen euren Feinden handeln, gegen die ihr kämpft!

חִזְק֣וּ chiz.Ku “be strong”

Denn es geschah von dem Herrn, daß ihr Herz verstockt wurde, so daß sie mit den Söhnen Israels kämpften, damit an ihnen der Bann vollstreckt würde und ihnen keine Gnade zuteil würde, sondern daß sie vertilgt würden — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

לְחַזֵּ֣ק (חַזֵּ֣ק) cha.Zek “strengthen”

Es geschah aber, als die Söhne Israels mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertrieben haben sie dieselben nicht.

חָֽזְקוּ֙ cha.ze.Ku “they became strong”

So haltet nun fest daran, alles zu befolgen und zu tun, was im Buch des Gesetzes Moses geschrieben steht, daß ihr nicht davon abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

וַחֲזַקְתֶּ֣ם (חֲזַקְתֶּ֣ם) cha.zak.Tem “you will be strong”

Und als Israel erstarkte, machte es die Kanaaniter fronpflichtig; aber es vertrieb sie nicht aus ihrem Besitz.

חָזַ֣ק cha.Zak “it became strong”

Und die Kinder Israels taten wieder, was böse war in den Augen des Herrn. Da stärkte der Herr Eglon, den König der Moabiter, gegen Israel, weil sie taten, was in den Augen des Herrn böse war.

וַיְחַזֵּ֨ק (יְחַזֵּ֨ק) y.cha.Zek “he strengthened”

damit du hörst, was sie reden. Dann werden deine Hände erstarken, daß du gegen das Lager hinabziehen wirst!« Da stieg Gideon mit seinem Burschen Pura hinunter, bis zu den äußersten Vorposten, die zum Lager gehörten.

תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah “they will be strong”

damit die an den 70 Söhnen Jerub-Baals begangene Gewalttat und ihr Blut über ihren Bruder Abimelech komme, der sie ermordet hatte, und auf ihn gelegt würde, auch über die Bürger von Sichem, die seine Hände gestärkt hatten, so daß er seine Brüder ermordete.

חִזְּק֥וּ chi.ze.Ku “they strengthened”

Simson aber rief den Herrn an und sprach: Mein Herr, Herr, gedenke doch an mich und stärke mich doch, o Gott, nur diesmal noch, damit ich mich an den Philistern mit einem Mal für meine beiden Augen rächen kann!

וְחַזְּקֵ֨נִי (חַזְּקֵ֨) cha.ze.Ke. “strengthen”

Aber das Volk stärkte sich, die Männer von Israel, und sie stellten sich wieder in Schlachtordnung auf, am gleichen Ort, wo sie sich am Tag zuvor aufgestellt hatten.

וַיִּתְחַזֵּ֥ק (יִּתְחַזֵּ֥ק) i.yit.cha.Zek “it showed itself strong”

So seid nun tapfer und erweist euch als Männer, ihr Philister, damit ihr den Hebräern nicht dienen müßt, wie sie euch gedient haben. Seid Männer und kämpft!

הִֽתְחַזְּק֞וּ hit.cha.ze.Ku “show yourselves strong”

da machte sich Jonathan, Sauls Sohn, auf und ging hin zu David nach Horescha und stärkte dessen Hand in Gott,

וַיְחַזֵּ֥ק (יְחַזֵּ֥ק) y.cha.Zek “he strengthened”

Und David war sehr bedrängt, denn das Volk wollte ihn steinigen, weil die Seele des ganzen Volks erbittert war, jeder wegen seiner Söhne und wegen seiner Töchter. David aber stärkte sich in dem Herrn, seinem Gott.

וַיִּתְחַזֵּ֣ק (יִּתְחַזֵּ֣ק) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

So laßt nun eure Hände stark werden und seid tapfere Männer; denn Saul, euer Herr, ist tot, und außerdem hat das Haus Juda mich zum König über sich gesalbt!

תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah “let them be strong”

Solange nun der Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids dauerte, hielt Abner fest zum Haus Sauls.

מִתְחַזֵּ֖ק mit.cha.Zek “strengthening himself”

und er sprach: Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so komm mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter dir überlegen sind, so will ich dir zu Hilfe kommen.

תֶּחֱזַ֤ק te.che.Zak “it will be [too] strong”יֶחֱזְק֣וּ ye.chez.Ku “they will be [too] strong”

Sei stark, ja, laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der Herr aber tue, was ihm gefällt!

חֲזַ֤ק cha.Zak “be strong”וְנִתְחַזַּק֙ (נִתְחַזַּק֙) nit.cha.Zak “we may show ourselves strong”

Da sprach David zu dem Boten: Sage zu Joab: »Laß diese Sache nicht böse sein in deinen Augen; denn das Schwert tötet bald diesen, bald jenen. Verstärke deinen Kampf gegen die Stadt und zerstöre sie!« So sollst du ihn ermutigen!

הַחֲזֵ֨ק ha.cha.Zek “strengthen”וְחַזְּקֵֽהוּ׃ (חַזְּקֵֽ) cha.ze.Ke. “encourage”

Aber er wollte nicht auf ihre Stimme hören, sondern er überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “he was strong”

Und Absalom gebot seinen Burschen und sprach: Gebt acht, wenn Amnon von dem Wein guter Dinge sein wird und ich zu euch sage: Schlagt Amnon und tötet ihn! so fürchtet euch nicht, denn ich habe es euch befohlen; seid stark und seid tapfere Männer!

חִזְק֖וּ chiz.Ku “be strong”

Und Ahitophel sprach zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters ein, die er hinterlassen hat, daß sie das Haus hüten! Dann wird ganz Israel erfahren, daß du dich bei deinem Vater verhaßt gemacht hast, und die Hände aller, die mit dir sind, werden gestärkt.

וְחָ֣זְק֔וּ (חָ֣זְק֔וּ) Cha.ze.Ku “they will be strong”