H2388G–חָזַק–cha.zaq

Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

חֲזַ֖ק cha.Zak “be strong”

Seulement fortifie-toi et sois très-ferme, pour prendre garde à faire selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a commandée; ne t'en écarte ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères partout où tu iras.

חֲזַ֨ק cha.Zak “be strong”

Ne t'ai-je pas commandé: Fortifie-toi et sois ferme? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé; car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.

חֲזַ֣ק cha.Zak “be strong”

Tout homme qui sera rebelle à ton commandement et qui n'écoutera pas tes paroles en tout ce que tu nous commanderas, sera mis à mort: seulement fortifie-toi et sois ferme.

חֲזַ֥ק cha.Zak “be strong”

Et Josué leur dit: Ne craignez point, et ne soyez pas effrayés; fortifiez-vous, et soyez fermes; car l'Éternel fera ainsi à tous vos ennemis contre lesquels vous combattez.

חִזְק֣וּ chiz.Ku “be strong”

Car ce fut de par l'Éternel que leur coeur fut endurci pour s'en aller en guerre contre Israël, afin qu'il les détruisît entièrement sans qu'il y eût pour eux de merci; car c'était afin de les détruire, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

לְחַזֵּ֣ק (חַזֵּ֣ק) cha.Zek “strengthen”

Et il arriva que, quand les fils d'Israël furent devenus forts, ils rendirent le Cananéen tributaire; mais ils ne le dépossédèrent pas entièrement.

חָֽזְקוּ֙ cha.ze.Ku “they became strong”

Et fortifiez-vous beaucoup pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche,

וַחֲזַקְתֶּ֣ם (חֲזַקְתֶּ֣ם) cha.zak.Tem “you will be strong”

Et il arriva que quand Israël fut devenu fort, il rendit le Cananéen tributaire; mais il ne le déposséda pas entièrement.

חָזַ֣ק cha.Zak “it became strong”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

וַיְחַזֵּ֨ק (יְחַזֵּ֨ק) y.cha.Zek “he strengthened”

et tu entendras ce qu'ils diront, et ensuite tes mains seront fortifiées et tu descendras au camp. Et il descendit, lui et Pura, son jeune homme, aux avant-postes des hommes armés qui étaient dans le camp.

תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah “they will be strong”

afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal vînt sur lui, et que leur sang fût mis sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les hommes de Sichem, qui avaient fortifié ses mains pour tuer ses frères.

חִזְּק֥וּ chi.ze.Ku “they strengthened”

Et Samson cria à l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

וְחַזְּקֵ֨נִי (חַזְּקֵ֨) cha.ze.Ke. “strengthen”

Et le peuple, les hommes d'Israël, se fortifièrent, et se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient rangés le premier jour.

וַיִּתְחַזֵּ֥ק (יִּתְחַזֵּ֥ק) i.yit.cha.Zek “it showed itself strong”

Philistins, fortifiez-vous, et soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, comme ils vous ont été asservis! Soyez hommes, et combattez!

הִֽתְחַזְּק֞וּ hit.cha.ze.Ku “show yourselves strong”

Et Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans le bois, et fortifia sa main en Dieu;

וַיְחַזֵּ֥ק (יְחַזֵּ֥ק) y.cha.Zek “he strengthened”

Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider; car l'âme de tout le peuple était pleine d'amertume, chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles. Et David se fortifia en l'Éternel, son Dieu.

וַיִּתְחַזֵּ֣ק (יִּתְחַזֵּ֣ק) i.yit.cha.Zek “he strengthened himself”

Et maintenant, que vos mains se fortifient, et soyez des hommes vaillants; car votre seigneur Saül est mort, et de plus, c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.

תֶּחֱזַ֣קְנָה te.che.Zak.nah “let them be strong”

Et il arriva que, pendant qu'il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

מִתְחַזֵּ֖ק mit.cha.Zek “strengthening himself”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai pour t'aider.

תֶּחֱזַ֤ק te.che.Zak “it will be [too] strong”יֶחֱזְק֣וּ ye.chez.Ku “they will be [too] strong”

Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux.

חֲזַ֤ק cha.Zak “be strong”וְנִתְחַזַּק֙ (נִתְחַזַּק֙) nit.cha.Zak “we may show ourselves strong”

Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

הַחֲזֵ֨ק ha.cha.Zek “strengthen”וְחַזְּקֵֽהוּ׃ (חַזְּקֵֽ) cha.ze.Ke. “encourage”

Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu'elle et l'humilia et coucha avec elle.

וַיֶּחֱזַ֤ק (יֶּחֱזַ֤ק) i.ye.che.Zak “he was strong”

Et Absalom commanda à ses serviteurs, disant: Faites attention, je vous prie, quand le coeur d'Ammon sera gai par le vin, et que je vous dirai: Frappez Ammon, alors tuez-le, ne craignez point; n'est-ce pas moi qui vous l'ai commandé? Fortifiez-vous, et so

חִזְק֖וּ chiz.Ku “be strong”

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

וְחָ֣זְק֔וּ (חָ֣זְק֔וּ) Cha.ze.Ku “they will be strong”