H2372–חָזָה–cha.zah

Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.

תֶחֱזֶ֣ה te.che.Zeh “you will provide”

Il n'étendit point sa main sur l'élite des enfants d'Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.

וַֽיֶּחֱזוּ֙ (יֶּחֱזוּ֙) i.ye.che.Zu “they saw”

Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.

יֶֽחֱזֶ֔ה ye.che.Zeh “he sees”

Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très Haut, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.

יֶֽחֱזֶ֔ה ye.che.Zeh “he sees”

Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;

יֶחֱזֶֽה׃ ye.che.Zeh “it sees”

Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,

חָ֝זִ֗יתִי cha.Zi.ti “I have seen”

Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.

אֶֽחֱזֶ֥ה 'e.che.Zeh “I will see”

Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

אֶֽחֱזֶה־ 'e.che.zeh- “I will see”

Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.

אָ֑חַז 'A.chaz “I see [him]”

Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?

חָ֥זוּ Cha.zu “have they seen?”

Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?

חֲזִיתֶ֑ם cha.zi.Tem “you have seen”

Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?

אֶ֭חֱזֶה 'E.che.zeh “[that which] I see”

Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.

חָֽזוּ־ cha.zu- “they have looked”

L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l'homme.

יֶחֱז֑וּ ye.che.Zu “they see”

Car l'Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.

יֶחֱז֥וּ ye.che.Zu “they will see”

Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

תֶּחֱזֶ֥ינָה te.che.Zei.nah “may they see”

Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

אֶחֱזֶ֣ה 'e.che.Zeh “I will see”

Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.

לַחֲז֥וֹת (חֲז֥וֹת) cha.Zot “look”

Venez, contemplez les oeuvres de l'Éternel, Les ravages qu'il a opérés sur la terre!

חֲ֭זוּ Cha.zu “see”

Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!

חָ֥זוּ Cha.zu “they have seen”

Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

חָזָ֣ה cha.Zah “he has seen”

Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.

חֲזִיתִ֑יךָ (חֲזִיתִ֑י) cha.zi.Ti. “I have seen”

Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

חָזִ֡יתָ cha.Zi.ta “you see”

J'ai regardé attentivement, Et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu.

וָֽאֶחֱזֶ֣ה (אֶחֱזֶ֣ה) 'e.che.Zeh “I saw”

Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

חָזִ֗יתָ cha.Zi.ta “do you see?”