H2372–חָזָה–cha.zah

Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. -Qu'avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux choeurs?

וְנֶחֱזֶה־ (נֶחֱזֶה) ne.che.zeh- “we may look”תֶּחֱזוּ֙ te.che.Zu “will you look”

Prophétie d'Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda.

חָזָ֔ה cha.Zah “he saw”

Prophétie d'Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.

חָזָ֔ה cha.Zah “he saw”

Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d'Amots.

חָזָ֔ה cha.Zah “he saw”

Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.

יֶחֱזָי֑וּן (יֶחֱזָי֑וּ) ye.che.za.Yu “they behold”יֶחֱז֤וּ ye.che.Zu “they will behold”

Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères!

תֶחֱזוּ־ te.che.zu- “you must see”חֲז֖וּ cha.Zu “see”

Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.

תֶּחֱזֶ֣ינָה te.che.Zei.nah “they will see”

Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.

חֲזֵ֣ה cha.Zeh “see”

Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver!

הַֽחֹזִים֙ (חֹזִים֙) cho.Zim “[who] look”

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

חֲזֵה֙ cha.Zeh “look at”

Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place.

חָזִֽית׃ cha.Zit “you have seen”

Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

חָ֤זוּ Cha.zu “they have seen”וַיֶּ֣חֱזוּ (יֶּ֣חֱזוּ) i.Ye.che.zu “they have seen”

Fils de l'homme, voici, la maison d'Israël dit: Les visions qu'il a ne sont pas près de s'accomplir; Il prophétise pour des temps éloignés.

חֹזֶ֖ה cho.Zeh “[is] seeing”

Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Éternel a dit! Et l'Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira.

חָ֤זוּ Cha.zu “they have seen”

Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L'Éternel a dit! Et je n'ai point parlé.

חֲזִיתֶ֔ם cha.zi.Tem “have you seen”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j'en veux à vous, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וַחֲזִיתֶ֖ם (חֲזִיתֶ֖ם) cha.zi.Tem “you have seen”

Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël.

הַחֹזִ֣ים (חֹזִ֣ים) cho.Zim “see”

Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem, Et qui ont sur elle des visions de paix, Quand il n'y a point de paix! Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהַחֹזִ֥ים (חֹזִ֥ים) cho.Zim “saw”

Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

תֶחֱזֶ֔ינָה te.che.Zei.nah “you will see”

Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.

בַּחֲז֥וֹת (חֲז֥וֹת) cha.Zot “see”

Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs; ils disent: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Et l'Éternel ne leur a point parlé.

חֹזִ֣ים cho.Zim “[they are] seeing”

Paroles d'Amos, l'un des bergers de Tekoa, visions qu'il eut sur Israël, au temps d'Ozias, roi de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre.

חָזָ֨ה cha.Zah “he saw”

La parole de l'Éternel fut adressée à Michée, de Moréscheth, au temps de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, prophétie sur Samarie et Jérusalem.

חָזָ֥ה cha.Zah “he saw”

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

וְתַ֥חַז (תַ֥חַז) Ta.chaz “let it look”

Oracle révélé à Habakuk, le prophète.

חָזָ֔ה cha.Zah “he saw”