H2346G–חוֹמָה–cho.mah

Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

הַחוֹמָֽה׃ (חוֹמָֽה) cho.Mah “city wall”

Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l'ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.

הַחֹ֣מֹתַ֔יִם (חֹ֣מֹתַ֔יִם) Cho.mo.Ta.yim “two walls”

Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.

חוֹמֹתֶ֗יךָ (חוֹמֹתֶ֗י) cho.mo.Tei. “walls”

En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.

חוֹמ֥וֹת cho.Mot “walls”

Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:

בְּחוֹמָ֣ה (חוֹמָ֣ה) cho.Mah “a wall”

Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

הַחוֹמָֽה׃ (חוֹמָֽה) cho.Mah “city wall”

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

הַ֣חוֹמָ֔ה (חוֹמָ֔ה) cho.Mah “city wall”

Voici, je t'ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.

חוֹמֹתַ֥יִךְ (חוֹמֹתַ֥יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

וּבְחֽוֹמֹתַי֙ (חֽוֹמֹתַ) cho.mo.Ta “walls”

Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.

חֹמֹתַ֔יִךְ (חֹמֹתַ֔יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.

חוֹמֹתַ֔יִךְ (חוֹמֹתַ֔יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous!

חוֹמֹתַ֣יִךְ (חוֹמֹתַ֣יִ) cho.mo.Ta.yi “walls”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ (חוֹמֹתֶ֙י) cho.mo.Tei. “walls”

Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

וּלְחֹמ֥וֹת (חֹמ֥וֹת) cho.Mot “walls of”

Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel.

לְחוֹמַ֤ת (חוֹמַ֤ת) cho.Mat “a wall of”

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au mili

לַֽחוֹמָ֑ה (חוֹמָ֑ה) cho.Mah “wall”

Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux murs, et ils prirent le chemin de la plaine.

הַחֹמֹתָ֑יִם (חֹמֹתָ֑יִם) cho.mo.Ta.yim “two walls”

Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.

חֹמ֥וֹת cho.Mot “[the] walls of”

Je mettrai le feu aux murs de Damas, Et il dévorera le palais de Ben Hadad.

בְּחוֹמַ֣ת (חוֹמַ֣ת) cho.Mat “[the] wall of”

Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s'écroulent; Ses murs sont renversés. Car c'est la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!

חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ (חֽוֹמוֹתֶ֑י) cho.mo.Tei. “walls”

Élevez une bannière contre les murs de Babylone! Fortifiez les postes, placez des gardes, dressez des embuscades! Car l'Éternel a pris une résolution, Et il exécute ce qu'il a prononcé contre les habitants de Babylone.

חוֹמֹ֨ת cho.Mot “[the] walls of”

Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

חוֹמַ֥ת cho.Mat “[the] wall of”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Les larges murailles de Babylone seront renversées, Ses hautes portes seront brûlées par le feu; Ainsi les peuples auront travaillé en vain, Les nations se seront fatiguées pour le feu.

חֹ֠מוֹת Cho.mot “[the] walls of”

Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, tandis que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards priren

הַחֹמֹתַ֙יִם֙ (חֹמֹתַ֙יִם֙) cho.mo.Ta.yim “two walls”

Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.

חֹמ֥וֹת cho.Mot “[the] walls of”