H2320G–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

C'est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l'on s'envoyait des portions l'un à l'autre.

לְחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month”

afin d'établir pour eux qu'ils célébreraient le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour, chaque année,

לְחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

וְהַחֹ֗דֶשׁ (חֹ֗דֶשׁ) Cho.desh “month”

Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est par devers toi, si tu lui as posé ses limites, qu'il ne doit pas dépasser,

חֳדָשָׁ֥יו (חֳדָשָׁ֥י) cho.da.Sha “months”

Car quel plaisir a-t-il à sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?

חֳדָשָׁ֣יו (חֳדָשָׁ֣י) cho.da.Sha “months”

elle vint aussi à lui dans les jours de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce que Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.

בְּחָדְשָׁ֖הּ (חָדְשָׁ֖) cha.de.Sha “month”

¶ Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateur

בַּחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et Hanania le prophète mourut cette année-là, au septième mois.

בַּחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, en la cinquième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois, qu'on proclama un jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple à Jérusalem et pour tout le peuple qui venait des villes de Juda à Jérusalem.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

et le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois; et le brasier brûlait devant lui.

בַּחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise, qu'en la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint, et toute son armée, contre Jérusalem, et ils l'assiégèrent.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

En la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale et l'un d'entre les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa; et ils mangèrent là du pain ensemble à Mitspa.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle une circonvallation tout à

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹדֶשׁ֒ (חֹדֶשׁ֒) cho.Desh “month”

Au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la famine se renforça dans la ville, et il n'y avait point de pain pour le peuple du pays.

בַּחֹ֤דֶשׁ (חֹ֤דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et au cinquième mois, le dixième jour du mois (c'était la dix-neuvième année du roi Nebucadnetsar, roi de Babylone), Nebuzaradan, chef des gardes, qui se tenait devant le roi de Babylone, vint à Jérusalem.

וּבַחֹ֤דֶשׁ (חֹ֤דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et

חֹ֔דֶשׁ Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva en la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois, comme j'étais au milieu des captifs, près du fleuve Kebar, que les cieux furent ouverts, et je vis des visions de Dieu.

לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

Le cinquième jour du mois (c'était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.

לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, la septième année, au cinquième mois, le dixième jour du mois, que des hommes d'entre les anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Éternel; et ils s'assirent devant moi.

לַחֹ֔דֶשׁ (חֹ֔דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, en la neuvième année, au dixième mois, le dixième jour du mois, disant:

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֖דֶשׁ (חֹ֖דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et il arriva, la onzième année, le premier jour du mois, que la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ La dixième année, au dixième mois, le douzième jour du mois, la parole de l'Éternel vint à moi, disant:

לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”