H2320G–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

Et au commencement de vos mois, vous présenterez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, et un bélier, et sept agneaux âgés d'un an, sans défaut;

חָדְשֵׁיכֶ֔ם (חָדְשֵׁי) cha.de.shei. “months”

et leurs libations seront d'un demi-hin de vin pour un taureau, et d'un tiers de hin pour le bélier, et d'un quart de hin pour un agneau. C'est l'holocauste mensuel, pour tous les mois de l'année.

חֹ֙דֶשׁ֙ cho.desh “a month”בְּחָדְשׁ֔וֹ (חָדְשׁ֔) cha.de.Sh “month”לְחָדְשֵׁ֖י (חָדְשֵׁ֖י) cha.de.Shei “[the] months of”

¶ Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, est la Pâque à l'Éternel.

וּבַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête: on mangera pendant sept jours des pains sans levain.

לַחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service; ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes.

לַחֹ֗דֶשׁ (חֹ֗דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

לַחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l'Éternel, et il y mourut, en la quarantième année après que les fils d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois:

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹֽדֶשׁ׃ (חֹֽדֶשׁ) Cho.desh “month”

-Et il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, que Moïse parla aux fils d'Israël, selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé pour eux,

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Garde le mois d'Abib, et fais la Pâque à l'Éternel, ton Dieu; car au mois d'Abib, l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir, de nuit, hors d'Égypte.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “[the] month of”בְּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “[the] month of”

Et le peuple monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois; et ils campèrent à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

¶ Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.

לַחֹ֛דֶשׁ (חֹ֛דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et elle dit à son père: Que cette chose me soit faite: laisse-moi pendant deux mois, et je m'en irai, et je descendrai sur les montagnes, et je pleurerai ma virginité, moi et mes compagnes.

חֳדָשִׁ֗ים cho.da.Shim “months”

Et il lui dit: Va. Et il la renvoya pour deux mois. Et elle s'en alla, elle et ses compagnes, et pleura sa virginité sur les montagnes.

חֳדָשִׁ֑ים cho.da.Shim “months”

Et il arriva, au bout de deux mois, qu'elle revint vers son père; et il accomplit à son égard le voeu qu'il avait voué. Et elle n'avait point connu d'homme.

חֳדָשִׁ֗ים cho.da.Shim “months”

Et sa concubine lui étant infidèle se prostitua, et s'en alla d'avec lui à la maison de son père, à Bethléhem de Juda; et elle fut là quelque temps, quatre mois.

חֳדָשִֽׁים׃ cho.da.Shim “months”

Et six cents hommes tournèrent le dos et s'enfuirent au désert, vers le rocher de Rimmon, et ils demeurèrent au rocher de Rimmon quatre mois.

חֳדָשִֽׁים׃ cho.da.Shim “months”

¶ Et l'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins;

חֳדָשִֽׁים׃ cho.da.Shim “months”

Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

הַחֹ֤דֶשׁ (חֹ֤דֶשׁ) Cho.desh “new moon”

Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d'un an et quatre mois.

חֳדָשִֽׁים׃ cho.da.Shim “months”

Et le nombre des jours, pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.

חֳדָשִֽׁים׃ cho.da.Shim “months”

Il régna à Hébron, sur Juda, sept ans et six mois; et à Jérusalem, il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.

חֳדָשִׁ֑ים cho.da.Shim “months”

Et l'arche de l'Éternel demeura trois mois dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien; et l'Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison.

חֳדָשִׁ֑ים cho.da.Shim “months”

Et ils parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

חֳדָשִׁ֛ים cho.da.Shim “months”