H2320G–חֹ֫דֶשׁ–cho.desh

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et, au septième mois, le dixième jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays;

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”לַחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

et si c'est un mâle depuis l'âge d'un mois jusqu'à l'âge de cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent, et ton estimation d'une fille sera de trois sicles d'argent.

חֹ֗דֶשׁ Cho.desh “a month”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans la tente d'assignation, le premier jour du second mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

לַחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”

et ils réunirent toute l'assemblée, le premier jour du second mois; et chacun déclara sa filiation, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, suivant le nombre des noms, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, par tête.

לַחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles: tu dénombreras tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus.

חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “a month”

ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent sept mille cinq cents.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a month”

en comptant tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui avaient la charge du lieu saint.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a month”

et ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a month”

Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l'Éternel, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “a month”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms.

חֹ֖דֶשׁ Cho.desh “a month”

et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “a month”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, le premier mois de la seconde année après leur sortie du pays d'Égypte, disant:

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”

Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.

בַּחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

לַחֹ֛דֶשׁ (חֹ֛דֶשׁ) Cho.desh “month”

Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères;

בַּחֹ֨דֶשׁ (חֹ֨דֶשׁ) Cho.desh “month”

ou si la nuée prolongeait sa demeure pendant deux jours, ou un mois, ou beaucoup de jours sur le tabernacle pour y demeurer, les fils d'Israël campaient et ne partaient pas; mais quand elle se levait, ils partaient.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “a month”

Et dans vos jours de joie, et dans vos jours solennels, et au commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes, et sur vos sacrifices de prospérités, et elles seront un mémorial pour vous devant votre Dieu. Moi, je suis l'Éternel

חָדְשֵׁיכֶם֒ (חָדְשֵׁי) cha.de.shei. “months”

¶ Et il arriva, en la seconde année, au second mois, le vingtième jour du mois, que la nuée se leva de dessus le tabernacle du témoignage.

בַּחֹ֥דֶשׁ (חֹ֥דֶשׁ) Cho.desh “month”בַּחֹ֑דֶשׁ (חֹ֑דֶשׁ) Cho.desh “month”

mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous l'ayez en dégoût; parce que vous avez méprisé l'Éternel qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, disant: Pourquoi sommes-nous donc sortis d'Égypte

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “a month of”

Et Moïse dit: Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit: Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier.

חֹ֥דֶשׁ Cho.desh “a month of”

Et ceux qui doivent être rachetés, depuis l'âge d'un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “a month”

¶ Et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent au désert de Tsin, le premier mois; et le peuple habita à Kadès; et Marie mourut là, et y fut enterrée.

בַּחֹ֣דֶשׁ (חֹ֣דֶשׁ) Cho.desh “month”

-Et les dénombrés des Lévites furent vingt trois mille, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus; car ils ne furent pas dénombrés avec les fils d'Israël, parce qu'on ne leur donna pas d'héritage parmi les fils d'Israël.

חֹ֣דֶשׁ Cho.desh “a month”