H2319H–חָדָשׁ–cha.dash

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez à l'Éternel, vous tous, habitants de la terre!

חָדָ֑שׁ cha.Dash “new”

Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.

חָ֭דָשׁ Cha.dosh “new”

O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

חָ֭דָשׁ Cha.dosh “new”

Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!

חָדָ֑שׁ cha.Dash “new”

Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

חָדָ֖שׁ cha.Dash “new [thing]”

S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

חָדָ֣שׁ cha.Dash “[is] new”

Les mandragores répandent leur parfum, Et nous avons à nos portes tous les meilleurs fruits, Nouveaux et anciens: Mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi.

חֲדָשִׁ֖ים cha.da.Shim “new”

Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”

Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.

וַֽחֲדָשׁוֹת֙ (חֲדָשׁוֹת֙) cha.da.shOt “new [things]”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”

Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.

חֲדָשָׁה֙ cha.da.Shah “a new [thing]”

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

חֲדָשׁוֹת֙ cha.da.shOt “new [things]”

Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”

Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.

חֲדָשִׁ֖ים cha.da.Shim “new”חֲדָשָׁ֑ה cha.da.Shah “new”

Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

הַ֠חֳדָשִׁים (חֳדָשִׁים) cho.da.shim “new”הַחֲדָשָׁ֜ה (חֲדָשָׁ֜ה) cha.da.Shah “new”

Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme.

חֲדָשָׁה֙ cha.da.Shah “a new [thing]”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

חֲדָשָֽׁה׃ cha.da.Shah “new”

Elles se renouvellent chaque matin. Oh! que ta fidélité est grande!

חֲדָשִׁים֙ cha.da.Shim “[they are] new”

Je leur donnerai un même coeur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai un coeur de chair,

חֲדָשָׁ֖ה cha.da.Shah “new”

Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

חָדָ֖שׁ cha.Dash “new”חֲדָשָׁ֑ה cha.da.Shah “new”

Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”חֲדָשָׁ֖ה cha.da.Shah “new”