H2319H–חָדָשׁ–cha.dash

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, toute la terre!

חָדָ֑שׁ cha.Dash “new”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des choses merveilleuses: sa droite et le bras de sa sainteté l'ont délivré.

חָ֭דָשׁ Cha.dosh “new”

¶ O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur le luth à dix cordes,

חָ֭דָשׁ Cha.dosh “new”

¶ Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez sa louange dans la congrégation des saints.

חָדָ֑שׁ cha.Dash “new”

¶ Ce qui a été, c'est ce qui sera; et ce qui a été fait, c'est ce qui se fera; et il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

חָדָ֖שׁ cha.Dash “new [thing]”

Y a-t-il une chose dont on puisse dire: Regarde ceci, c'est nouveau? -Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.

חָדָ֣שׁ cha.Dash “[is] new”

Les mandragores donnent leur parfum; et à nos portes il y a tous les fruits exquis, nouveaux et anciens: mon bien-aimé, je les ai gardés pour toi!

חֲדָשִׁ֖ים cha.da.Shim “new”

Voici, j'ai fait de toi un traîneau à battre, tranchant, neuf, à doubles dents: tu battras les montagnes et tu les détruiras en poussière, et tu rendras les collines comme de la balle;

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”

Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles: avant qu'elles germent, je vous les ferai entendre.

וַֽחֲדָשׁוֹת֙ (חֲדָשׁוֹת֙) cha.da.shOt “new [things]”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent!

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”

Voici, je fais une chose nouvelle; maintenant elle va germer: ne la connaîtrez-vous pas? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des rivières dans le lieu désolé.

חֲדָשָׁה֙ cha.da.Shah “a new [thing]”

Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

חֲדָשׁוֹת֙ cha.da.shOt “new [things]”

Et les nations verront ta justice, et tous les rois, ta gloire; et on t'appellera d'un nom nouveau, que la bouche de l'Éternel désignera.

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”

¶ Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne monteront pas au coeur.

חֲדָשִׁ֖ים cha.da.Shim “new”חֲדָשָׁ֑ה cha.da.Shah “new”

Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l'Éternel, ainsi subsisteront votre semence et votre nom.

הַ֠חֳדָשִׁים (חֳדָשִׁים) cho.da.shim “new”הַחֲדָשָׁ֜ה (חֲדָשָׁ֜ה) cha.da.Shah “new”

Jusques à quand seras-tu errante, fille infidèle? Car l'Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre: une femme entourera l'homme.

חֲדָשָׁה֙ cha.da.Shah “a new [thing]”

Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et j'établirai avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda une nouvelle alliance,

חֲדָשָֽׁה׃ cha.da.Shah “new”

elles sont nouvelles chaque matin; grande est ta fidélité!

חֲדָשִׁים֙ cha.da.Shim “[they are] new”

Et je leur donnerai un seul coeur, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de leur chair le coeur de pierre, et je leur donnerai un coeur de chair,

חֲדָשָׁ֖ה cha.da.Shah “new”

Jetez loin de vous toutes vos transgressions dans lesquelles vous vous êtes rebellés, et faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

חָדָ֖שׁ cha.Dash “new”חֲדָשָׁ֑ה cha.da.Shah “new”

Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair;

חָדָ֔שׁ cha.Dash “new”חֲדָשָׁ֖ה cha.da.Shah “new”