H2308–חָדַל–cha.dal

¶ Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou nous en abstiendrons-nous? Et il lui dit: Monte et prospère; et l'Éternel la livrera en la main du roi.

נֶחְדָּ֑ל nech.Dal “will we refrain”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

וַיֶּחְדַּ֕ל (יֶּחְדַּ֕ל) i.yech.Dal “he ceased”

Et le roi d'Israël rassembla les prophètes, quatre cents hommes, et leur dit: Irons-nous à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'en abstiendrai-je? Et ils dirent: Monte; et Dieu la livrera en la main du roi.

אֶחְדָּ֑ל 'ech.Dal “will I desist”

Et il vint vers le roi. Et le roi lui dit: Michée, irons-nous à la guerre à Ramoth de Galaad, ou m'en abstiendrai-je? Et il dit: Montez et prospérez; et ils seront livrés entre vos mains.

אֶחְדָּ֑ל 'ech.Dal “will I desist”

Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n

חֲדַל־ cha.dal- “cease”וַיֶּחְדַּ֣ל (יֶּחְדַּ֣ל) i.yech.Dal “he ceased”

Et Neco lui envoya des messagers, disant: Qu'y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda? Ce n'est pas contre toi que je viens aujourd'hui, mais contre la maison avec laquelle je suis en guerre, et Dieu m'a dit de me hâter. Désiste-toi de t'opposer à Dieu, qui

חֲדַל־ cha.dal- “cease”

Là, les méchants ont cessé leur tumulte, et là ceux dont les forces sont épuisées par la fatigue sont en repos;

חָ֣דְלוּ Cha.de.lu “they cease”

J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.

חֲדַ֥ל cha.Dal “cease”

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il cesse donc, qu'il se retire de moi, et je me remonterai un peu,

וַחֲדָ֑ל (חֲדָ֑ל) che.Dal “cease”

Détourne de lui ton regard, et il aura du repos, jusqu'à ce que, comme un mercenaire, il achève sa journée;

וְיֶחְדָּ֑ל (יֶחְדָּ֑ל) yech.Dal “he may cease”

¶ Car il y a de l'espoir pour un arbre: s'il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas.

תֶחְדָּֽל׃ tech.Dal “it will fail”

¶ Si je parle, ma douleur n'est pas allégée; et si je me tais, s'éloignera-t-elle de moi?

וְ֝אַחְדְּלָ֗ה (אַחְדְּלָ֗ה) 'ach.de.Lah “I will cease”

Mes proches m'ont délaissé, et ceux que je connaissais m'ont oublié.

חָדְל֥וּ cha.de.Lu “they have ceased”

Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie; il s'est désisté d'être sage, de faire le bien.

חָדַ֖ל cha.Dal “he has ceased”

(Car précieux est le rachat de leur âme, et il faut qu'il y renonce à jamais),

וְחָדַ֥ל (חָדַ֥ל) cha.Dal “he will cease”

¶ Dans la multitude des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.

יֶחְדַּל־ yech.dal- “it ceases”

¶ Mon fils, cesse d'écouter l'instruction qui fait errer loin des paroles de la connaissance.

חַֽדַל־ cha.dal- “cease”

¶ Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.

חֲדָֽל׃ cha.Dal “cease”

¶ Lavez-vous, purifiez-vous; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions; cessez de mal faire, apprenez à bien faire;

חִדְל֖וּ chid.Lu “cease”

Finissez-en avec l'homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui?

חִדְל֤וּ chid.Lu “cease”

la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé;

חָדַ֖ל cha.Dal “it has stopped”

Et maintenant, voici, aujourd'hui je te délivre des chaînes qui sont à tes mains. S'il est bon à tes yeux de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai les yeux sur toi; mais, s'il est mauvais à tes yeux de venir avec moi à Babylone, ne viens pas. Regar

חֲדָ֑ל cha.Dal “refrain”

Et il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des choses cachées dans la campagne, du froment, et de l'orge, et de l'huile, et du miel. Et il s'abstint, et ne les fit pas mourir parmi leurs frères.

וַיֶּחְדַּ֕ל (יֶּחְדַּ֕ל) i.yech.Dal “he refrained”

Mais depuis que nous avons cessé de brûler de l'encens à la reine des cieux et de lui faire des libations, nous manquons de tout, et nous sommes consumés par l'épée et par la famine.

חָדַ֜לְנוּ cha.Dal.nu “we ceased”

Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils sont assis dans les places fortes; leur force est épuisée, ils sont comme des femmes; on a mis le feu à leurs demeures, leurs barres sont brisées.

חָדְלוּ֩ cha.de.Lu “they will cease”